#paris 1989 | Explore Tumblr Posts and Blogs

none-ofthisnonsense · 1 year

Text

Cats-ucopia: Paris 1989

For @storyweaverofgondor‘s blog anniversary event, I did something I didn’t think of at first - I retranslated JSfJC from the original into a new (better imo) version.(If you’ve known me long enough, you can realise how much I am annoyed by the translations.) I really liked comparing the original to the English lyrics, so this was fun!

(I also wanted to sing it and edit with background music, but I fell quite sick this morning and that is Not Possible.)

Translation under the cut!

Italics represents lyrics that are the same in the original version. I tried to make it more literal than the original, so as to preserve as much of T. S. Eliot’s original text as possible.

“CHANTS JELLICLE POUR CHATS JELLICLES”

Êtes-vous né aveugle ?

Voyez-vous dans le noir ?

Sur le trône d’un roi

Pourriez-vous vous asseoir ?

Peut-on dire de vos cris

Qu’ils sont pires que vos crocs ?

Êtes-vous roi de Paris

Quand vous marchez le soir ?

Parce que

Jellicles peuvent et Jellicles vont*

Jellicles vont et Jellicles f’raient

Jellicle f’raient et Jellicles peuvent

Jellicles peuvent et Jellicles vont

Quand vous êtes dans l’air, tombez-vous sur vos pieds ?

Sentez-vous les changements qui se passent dans l’air ?

Pouvez-vous retrouver, aveugle, votre chemin ?

Savez-vous pénétrer dans la Félinosphère ?

Parce que

Jellicles peuvent et Jellicles vont

Jellicles vont et Jellicles peuvent

Jellicles peuvent et Jellicles vont

Jellicles vont et Jellicles peuvent

Jellicles peuvent et Jellicles vont

Les repaires des sorcières, pouvez-vous y aller ?

Êtes-vous ami des loups, des grimoires et des sorts ?

Connaissiez-vous Mesmer ? Ou bien le Chat Botté ?

Êtes-vous diplômé du ciel et de l’enfer ?

Avez-vous l’œil d’un lynx, ou le regard d’un sphinx ?

Prenez-vous l’avant-scène quand vous chassez un rat ?

Étiez-vous donc présent au temps des pharaons ?

Si vous (y) êtes et vous fûtes, vous êtes chat Jellicle

Chants Jellicles pour Chats Jellicles

Nous sommes des saltimbanques sur un trapèze de l’air

Tourner des roulades, bondir en arrière

Courir le long d’un mur, sauter parmi les arbres

Balancer sur une barre, marcher le long d’un fil

Jellicles peuvent et Jellicles vont

Jellicles peuvent et Jellicles font

Jellicles peuvent et Jellicles vont

Jellicles peuvent et Jellicles font

Chants Jellicles pour Chats Jellicles

Êtes-vous capable de chanter en plus d’une clé ?

Des duets de Rossini et des valses de Strauss ?

Pouvez-vous (comme les chats peuvent) commencer à « do »

Provoquer des applau-diss’ments résonants ?

Les chats Jellicles sont reines de la nuit

Chantant à des hauteurs de génie

Vocalisant des chants du « Messie »

Hallelujah, un chœur de magie !

La mystique divinité d’la félinité décompléxée

Dans la cathédrale sonne « Vivat » !

Vie immortelle au chat éternel

Félin, fidèle, franc et loyal

Aux autres qui font (quoi)

Jellicles font et Jellicles peuvent

Jellicles peuvent et Jellicles vont

Des chats Jellicles et des chants Jellicles

Jellicles vieux et Jellicles jeunes

Chanson Jellicle et danse Jellicle

Chants Jellicles pour Chats Jellicles

Des chats pratiques, des chats dramatiques

Des chats pragmatiques, des chats fanatiques

Des chats oratoriques, des chats oraclo-delphiques

Des chats sceptiques, des chats dyspeptiques

Des chats romantiques, des chats pédantiques

Des chats critiques, des chats parasites

Des chats allégoriques, des chats métaphoriques

Des chats statistiques, des chats mystiques

Des chats politiques, des chats hypocrites

Des chats clériques, des chats hystériques

Des chats cyniques, des chats rabbiniques

Chants Jellicles pour Chats Jellicles

Il y a un homme là-bas avec un air surpris

Comme s’il voulait dire, « alors ça j’y crois pas »

Est-ce que je vois vraiment, de mes propres deux yeux

Un homme qui ne connaît pas les chats Jellicles ?

Qu’est-ce qu’un chat Jellicle ? QU’EST-CE QU’UN CHAT JELLICLE ?

* « vont » can be pronounced like « font » interchangeably (and the other way round too)

---

Well, I hope someone’ll read it, and like it! I did try to keep some original terms so as to honour the original production, but I changed stuff quite a bit.

Happy blog-versary, story!

#story's blog-versary event #cornucopiaofcats #cats paris #cats paris 1989 #paris 1989 #cats the musical #cats musical

15 notes · View notes

godnattakatta · 1 year

Photo

the queens from Paris 1989.

#also yes the gifs are placed next to each other for a reason : )#jellylorum #victoria #tantomile #(i hope asgsdjkl if it is coricopat pls don't point it out)#cassandra #rumpleteazer #jennyanydots #grizabella #jemima #sillabub #demeter #bombalurina #paris 1989 #my gif

4 notes · View notes

yodaprod · 1 year

Text

1989

#bastille #opera #france #paris #city #night #architecture #1980s #80s #80's #1989

440 notes · View notes

federer7 · 1 year

Text

Daniela, remouvant sa robe. Paris, Septembre 1989

Photo: Bettina Rheims

#bettina rheims #1989 #paris #daniela

840 notes · View notes

thedepartmentofdiscoveries · 10 months

Text

Tina Turner wearing Azzedine Alaïa Spring/Summer 1989 for Stern magazine in Paris, 1989. Photograph: Peter Lindbergh. 🇫🇷

225 notes · View notes

meta-holott · 27 days

Text

1989 Paris, les Frigos, atelier

#1989 #paris #atelier #lesfrigos #vintage #theeighties #blackandwhitephotography #photography #analog #filmphotography #1980s #photooftheday #contax139 #original photographers #pierre wayser

47 notes · View notes

roselandsrl · 1 month

Text

Stumble down pretend always

Cheap wine, Make believe it's champagne

I was taken by the views

Cause we were in paris

28 notes · View notes

metaphoricalcolours · 6 months

Text

i wanna brainwash you into loving me forever... i pictured you with other girls, in love, then threw up on the street... i gave you all my best mes, my endless empathy, and all i did was bleed as i tried to be the bravest soldier... oh lord i think of jumping off of very tall somethings just to see you come running... the list goes on... how does she never ever miss. how does she Know

#taylor swift #paris #hits different #you're losing me #midnights #is it over now #1989 taylor's version

39 notes · View notes

faithfromanewperspective · 6 days

Text

13 notes · View notes

torturedpoetera · 7 months

Text

C’est la vie!

39 notes · View notes

queenghost31434 · 1 year

Text

“I wanna…confess my truth in swooping, sloping, cursive letters”

#taylor swift #fearless taylor’s version #speak now #red taylor’s version #1989 #reputation #lover #folklore #evermore #midnights #tsmidnights #paris #paris taylor swift

121 notes · View notes

newestcool · 1 year

Photo

Tatjana Patitz for Azzedine Alaïa f/w 1989 rtw ''Le Touquet'' Photographer Peter Lindbergh Source

101 notes · View notes

connortaylorsversion · 2 months

Text

My eras tour hoodie designed. Need to add some colour so I’m gonna go back to the design and add some colour. Can’t wait to get it made and wear it for the eras tour in Paris this May. @taylorswift @taylornation

#1989 taylor's version #taylornation #the eras tour #taylor swift #eras tour #paris france #swifties #swifttok #taylors version

13 notes · View notes

yodaprod · 1 year

Text

Gilding renovation on the "Genie de la Bastille" for the French Republic Bicentenary (1989)

#paris #france #bastille #1980s #80s #80's #1989

180 notes · View notes

federer7 · 9 months

Text

Kirsten Owen, Paris. 1989

Photo: Albert Watson

#albert watson #kirsten owen #paris #1989

21 notes · View notes

ratherchaseamouse · 5 months

Note

Tumblr took forever to load this image so I hope it works

Ah, Paris 1989! God I love Bombalurina’s hair and makeup from this one, the fire engine red is lovely. That’s what gave it away for me, along with the fact that the wigs and leotards in Paris always seem particularly shiny in photos.

#blue’s thoughts #cats the musical #ask game #absolutehumandisaster #cats paris 1989

11 notes · View notes