French lesson: The word "sur" means "on"
English speaker: Okay.
French lesson: For example,
The vase is [on] the table.
The house is [on] the right.
I read this book [on] his recommendation.
Bring me the file [on] copyright licensing.
English speaker: Right. Got it. "Sur" means "on."
.
Teaching French to Chinese speakers:
French lesson: The word "sur" means "on."
Chinese speaker: Okay.
French lesson: For example,
The vase is [on] the table
Chinese speaker: Right. Got it. "Sur" means "on."
French lesson: The word "sur" also means "towards."
Chinese speaker: Eh?
French lesson: For example,
The house is [towards] the right.
Chinese speaker: Oh...kay.
French lesson: The word "sur" also means "because of."
Chinese speaker: What? H..how? What?
French lesson: For example,
I read this book [because of] his recommendation.
Chinese speaker: Why does this one word mean all these things? Don't y'all have any other words?
French lesson: The word "sur" also means "containing information pertaining to."
Chinese speaker: Stop fucking around with me.
French lesson: For example,
Bring me the file [containing information pertaining to] copyright licensing.
Chinese speaker: What the fuck is wrong with this language?
A little compilation of French Verb Clauses / Tenses With a little mood in the background
French Moods and Tenses
Central Idea: French language has various moods and tenses that are used to express different actions and attitudes.
Key Tenses / Clause Forms 📄:
Présent: Present tense, Indicative mood, endings change based upon verb types, Ex. I was → Je lave
Imparfait: Past tense, Indicative mood, endings stay the same for all, Ex. I was washing →Je lavais
Passé Composé: Past tense, Indicative mood, endings change based upon verb types, Ex. I have washed →J’ai lavé, helpful link: https://acupoffrench.com/french-grammar/passe-compose/Avoir
Conjugations of Avoir:
J'ai
Tu as
Il/Elle/On a
Nous avons
Vous avez
Ils/Elles ont
Futur Simple: Future tense, indicative mood, endings are the same, Ex. I will wash →Je laverai
Futur Proche: Future tense, similar to I WILL do, Aller + Infinitive Ex. I will wash →Je vais laver
Aller Conjugations:
Je vais
Tu vas
Il/elle/on va
Nous allons
Vous allez
Ils/elles vont
Si Clauses: Clauses with parameters, helpful link: https://www.lawlessfrench.com/grammar/si-clauses-first-conditional/
Types of First Condition Si Clauses:
Si + present or passé composé, (then) present, Ex. If you’ve done your homework, you can go out tonight. →Si tu as fait tes devoirs, tu peux sortir ce soir
Si + present or passé composé, (then) future, Ex. If you’ve done your homework, you’ll be able to go out tonight. →Si tu as fait tes devoirs, tu pourras sortir ce soir.
Si + present or passé composé, (then) imperative, Ex. If you’ve done your homework, go out. →Si tu as fait tes devoirs, sors
Le Conditionnel Présent: ‘Would’ Clause, I would like →Je voudrais , It’s different from l’imparfait in that the stems are different (remember first ‘r’ rule, not technically a tense, but it's really useful, so I thought I would put it here)
COD [complément d'objet direct]
↷ Les prépositions ne sont pas utilisées après le verbe.
Example avec le verbe AIMER [direct]. Aimer quelq'un ou quelque chose.
J'aime le chocolat → Je l'aime bien. [COD]
Nous avons utilisé le pronom COD le pour éviter de répéter le mot "chocolat".
COI [complément d'objet indirect]
↷ Il faut utiliser la préposition après le verbe.
Example avec le verbe ENVOYER À [indirect].
J'ai envoyé le cadeau à Olivia. → Je lui ai envoyé le cadeau. [COI]
ou
J'ai envoyé le cadeau à Olivia. → Je le lui ai envoyé. [COD et COI]
L'ordre générale des pronoms
pronom sujet + pronom object direct/indirect + verbe
À l'impératif les pronoms viennent après le verbe:
✶﹒Compléte-les.
✶﹒Regarde-le.
When we ask what things mean in English, we anthropomorphize them to a certain degree. We ask, "What does this say?" as if the word is capable of speech, capable of communicating its meaning with conscious intent.
We treat inanimate words like we treat people, using the same sentence construction we'd use to ask, "What does she say?"
Like English, French also uses the same sentence construction for both inanimate words and people. But French takes the anthropomorphism a step further.
In French, when you want to know the meaning of something, you ask "Qu'est-ce que ça veut dire?" which literally translates as, "What is it that this wants to say?"
I'm fascinated that the word veut (wants) is included in the question, as if the words you're trying to understand are not only capable of speech, but also capable of desire.
.
In Mandarin you say 这是什么意思. The only verb in the question is 是 (to be) -- "What meaning is this?" In Mandarin, words don't 'have' a meaning or 'communicate' a meaning; words are a meaning.
Unlike French & English, you don't use the same sentence structure when addressing people.
When asking a person, "What do you mean?" Mandarin drops the verb altogether: 你什么意思 (literally, "You; What meaning?")
You can also ask a person, "你说什么" which can either mean "What did you just say?" or "Whaddaya say?" (as in, "What is your opinion?") depending on tone/context.
Relative pronouns introduce relative clauses. They replace a noun or pronoun from the previous sentence to avoid repetition.
Qui, Que, Qu', Dont
These pronouns can refer to people, animals, concepts, or things.
Qui is used for the subject, it corresponds with "who" in English
> Julien, qui roulait trop vite, a eu un accident
Que is used for the object of the sentence. This cannot be left out in French, but can in English
> Il a eu un accident avec la voiture que son père lui avait prêtée
Dont is used to indicate possession or belonging and is used with words that take the preposition de
> Il a eu un accident avec la voiture dont les freins étaient cassés
Exceptions:
Without a preposition, qui can refer to both people and things. With a preposition, qui can only refer to people not things
If que is used with a preposition, it becomes quoi
Où
The relative où is used with reference to a place or time
> Il a cherché un garage où faire réparer la voiture
Ce qui, Ce que, Ce dont
These are used when the pronoun refers to an entire clause, rather than a single word.
Ce qui is used for a grammatical subject
> Il ne sait pas ce qui s'est passé
Ce que is used for a direct object
> Il ne sait pas ce qu'il a fait
Ce dont is used with verbs, adjectives, and nouns that normally take the preposition de
> Il a raconté tout ce dont il se souvient
Lequel, Laquelle
The relative pronoun lequel is a variable and must agree in gender and number with the word it refers to. It can be translated into English as "the one (which/that)" or "which one." It can also be used with a preposition.
It is used:
With a preposition
> C'est la voiture avec laquelle il a eu un accident
When the word being referred to is a thing, not a person
> C'est une terrible histoire à laquelle il faut faire face
With entre and parmi
> Voici les deux nouveau modèles de voiture entre/parmis lesquels vous avez le choix
Dont and Duquel
Both relative pronouns are used with words that take the preposition de, but in different cases:
Dont is used with verbs, nouns, and adjectives that are formed with de
> Voici le tableau dont je vous ai parlé
Duquel and its variations are used with prepositions or prepositional phrases (ex. à cause de, à la fine de, etc)
> Les chiens à côté desquels je me suis assis n'étaient pas contents
Duquel is also used when the relative pronoun is not the first word in the relative clause
> Il avait un petit appartement sur les murs duquel il y avait des moisissures
Please let me know if there are any mistakes! Information and sentences are taken from here.
This is a summary of what i did these past few days, let's start with French, I read a short story about the beaches of France ,did my anki cards ,learned how to use lequel,lequelle,lequels ,watched a lot of children's cartoons in French ,found out how to use ce,cet,ces and cette. In English I recorded myself and made a paragraph with piled up vocabulary, read a wikipedia's article aloud .
Things I wanna do next week :
Get started on the imparfait
Write a daily paragraph
Improve my grammar in English
Study the verbs which use "être " as an auxiliary verb.