#language and translation

[theantoniomabs]

REVIEW: La Boriqueña Vol. 1

Man, I’ll be honest. Sometimes this whole comic reviewing gig is a hard job. Sometimes you get comics like this that put you right where Aron Ralston was, between a rock and a hard place. So let’s get you a little context before we begin reviewing. First of all, I am Antonio “Mabs” My full name is Antonio Luis Rodriguez Padilla, not a particularly American name you might think, and you would be…

View On WordPress

#Aron Ralston #Edgardo Miranda- Rodriguez #Gentrification #La Borriqueña #Language and translation #Puerto Rican culture #Puerto Rican history #Puerto Rican Independence #puerto rico #Realism in comics #Representation in comics #Rock and a hard place #Somos Arte #Spanish-American war

[buttercupdemise]

i think about this a lot. what if a deaf human fell down the mountain. would he make his threatening language accessible

#at least once a month i ponder #is he the type of guy to search for a language translator #or google “braille alphabet” #or look up “ASL easy tutorial fast” #to make sure his wrath is sent into the brains of everyone he stands before #undertale #flowey #charrator

[linkeduniverse]

Dawn pt. 4

<<Previous                   Next>>

Archive/ About / Linktree

#linkeduniverse #creator content #The Hero of Warriors has #IMO one of the most beautiful looking Hylian languages. But unfortunately it has yet to be translated into a real language #You can see it in the background of the menu screens in HW #So I decided he could use Legend/Wild's as a stand-in Hylian (botw & albw) as it seems to be rather common (same goes for the hero of Hyrul #I figured Warriors is slightly multilingual what with his era contacting all other eras #And I gave him handwriting that looks a little more like his original language with heavy serif strokes. (his is 4th signature down)

[stil-lindigo]

link

on twitter, a viral thread started where people around the world shared their translations of “If I must die”, the last work of Dr Refaat Alareer also known as "the voice of Gaza". A beloved poet, teacher and life-long activist for Palestine, he was recently assassinated along with members of his extended family by a targeted Israeli air strike. His loss leaves a hole in the heart of palestinians all over the world.

Below the cut, I’ll be posting the translations of his poem, with links to the original posts. Unfortunately, tumblr limits posts to a maximum of 30 images. I will update when I can.

Arabic (Refaat’s mother tongue)

--

2. Spanish

--

3. Irish

--

4. Dutch

--

5. Greek

--

6. German

--

7. Vietnamese

--

8. Tagalog

--

9. Serbian

--

10. Japanese

and the traditional japanese calligraphy version

--

11. Nepali

--

12. Tamil

--

13. Bosnian

--

14. Indonesian

--

15. Romanian

--

16. Italian

--

17. Albanian

--

18. Urdu

--

19. Turkish

--

20. Polish

--

21. Norwegian

--

22. Galician

--

23. Swedish

--

24. Jawi

--

25. Bengali

--

26. Russian

#probably one of the most beautiful threads to ever grace twitter's rotten husk of a platform #i really earnestly almost cried #when people say the world stands with palestine #they mean they speak with palestine as well #israel murders palestinian poets to silence their voice. their culture. their lifeblood #in response the world amplifies his voice tenfold #but what a loss #what an unforgivable loss #i hope it is some consolation to those who loved refaat that his words are now immortalised in languages all over the world #that he has united so many people in their pursuit of palestinian freedom #please please please feel free to add your own translations onto the post in reblogs #i just havent seen anything about this thread on tumblr yet #im just the messenger #palestine will be free #the words of refaat alareer will be immortalised #and his students will carry on his legacy #ah but it is almost 5am and i havent slept #when i wake up i will add more #free palestine #israel #refaat alareer #rest in peace

[metamorphesque]

why do all the words sound heavier in my native language?

—  @metamorphesque, Yoojin Grace Wuertz (Mother Tongue), Still Dancing: An Interview With Ilya Kaminsky (by Garth Greenwell), Jhumpa Lahiri (Translating Myself and Others), @lifeinpoetry

˗ˏˋ☕ˎˊ˗        

#language #parallels #web weavings #i can never speak of how i feel in my native language #the words are too heavy to roll of my tongue #quotes #literature #ilya kaminsky #poetry #translated literature #jhumpa lahiri #dark academia

[nelkcats]

Dead Language Expert

Danny never thought that he could "major" in languages, and get a job as a translator. But apparently knowing all the dead languages ​​by default and being able to time travel with the help of your ghost tutor was pretty useful outside of Amity.

It happened purely by chance, he was walking through a museum and started laughing because of a mistake in one of the sentences that completely changed the meaning of the text. The museum manager, of course, did not believe him, since many people had said that the piece was "impossible to translate". But he study it anyway.

Days later they were looking for him to translate all the things from that time. And he just carried on with it, in many more civilizations. In some cases he even asked for a few trips to the past to Clockwork to verify.

It got to a point where the wizards, heroes and villains over the world knew him as "the translator of dead languages" and some of them even tried to kidnap him to perform a summoning ritual. Danny rolled his eyes and easily freed himself, but the League assigned him an "escort" anyway.

Exasperated, the halfa escaped from his escorts and continued his work as normal. Superman almost fell out of his chair at the Watchtower meeting when he was informed that the boy had translated the language of Krypton and other missing planets. Besides having managed to lose both the Flash and Green Latern, what the fuck?

#dpxdc #Danny know all dead languages by default #is part of being a ghost #or part of being him #he's not sure #The museum manager asked him to translate and he accepted #he didn't expect the payment but it was good #so he ended working in translating #it was easy and he could time travel if he had any doubt #dp x dc #dc x dp #Justice League is worried about his knowledge #but he didn't do anything wrong #Danny is considering teaching at a university for fun #People think Danny is human and he didn't correct them #He also asked Clockwork for help so no one would notice his status as a halfa #Danny doesn't like being kidnapped but at this point in his life it's nothing more than a nuisance #while he could fight the summoning he really doesn't want to

[vspeeq]

Language interpretation services | vSpeeq

For any virtual event with non-English speaking participants, interpretation is necessary. vSpeeq is a unique interpretation service for booking interpretation platforms & experienced interpreters in 5 minutes and hosting interpretation on your meeting platform

#vspeeq #translation services #language translation services #language translation #translating and interpreting service #language and translation

[braahmam888]

International Translation Solutions

Braahmam is a translation agency that offers international translation solutions in over 100+ languages. We are committed to providing our clients with the highest quality translations at the most competitive prices. Visit our website today for more information.

#braahmam international #language translator #language and translation #language to language translation #translation app #translator language translator

[the-king-of-lemons]

I know a lot of people on qsmpblr use Tumblr mobile, but if you do use browser Tumblr then I would recommend the Simple Translate extension. Because Tumblr doesn't have built in translation like Twitter, there's less fans posting in their native language, instead most people just use English.

Simple Translate is an extension that allows you to translate text that you highlight into a target language. (It uses Google Translate API, but so does Twitter so the translation quality is pretty much the same).

Firefox Extension | Chrome Extension

When you highlight text in another language, a translate icon appears, when you click on it a panel containing the translation of the text appears.

You can also change the settings of the extension so that the translation panel automatically appears when you highlight text in another language.

Here's some more examples using the official QSMP Twitter accounts, you do not need to change the settings of the extension to translate from different languages into your target language.

(All of these match the translations given when using the "translate bio" button on Twitter directly.)

You can also access a translation box using the icon in the toolbar, any text you enter can be translated to the language selected in the drop-down menu (meaning you don't need to open a new tab to use Google Translate).

Some settings explanation and other stuff under the cut. Not super important but I figured I'd add it anyways.

There is an option to use DeepL API as opposed to Google Translate (it's another translation tool, there is free access to the API with a limit of 500,000 characters/month, and a pro version for unlimited access).

Whatever the target language is set as is what text you highlight will be translated into. There is another option for a second target language, I'll explain that further down.

This option changes how you view the translation panel, the first option (default) has the icon appear when you highlight text (as seen in the first image of the post), the second option has the translation panel appear automatically when you highlight text, and the for third option the panel and icon won't automatically appear, but can still be accessed by right-clicking the highlighted text and selecting "translate selected text".

The checkbox below these options means that if the text you're highlighting is already in your target language, the translation icon and panel will not appear, it can again still be accessed by right-clicking what you've highlighted and selecting translate.

This option appears twice, in both the Web-page section (for translating selected text) and the Toolbar Popup section (for the translation box in the toolbar popup).

The web page option, when toggled on, means that when you select text that is in your target language, the translation panel will translate into the second target language that has been selected. If the checkbox for "do not display if translation is not required" is toggled on, you can only view the translation from Target -> 2nd Target by right-clicking to translate selected text.

The toolbar popup version of this option is used to automatically switch the language in the toolbar translation box when you input something in your main target. (ie. second target set to French means that when you input English text in the translation box it will switch the translation setting from "(detect language) -> English" to "English -> French").

There are also settings to change the style and size of the translation button and panel.

Side note: Mixed language messages (not containing your target language) will only translate one of the languages, you can work around this by highlighting the different languages separately.

Links again if you don't want to scroll all the way back up

Firefox Extension | Chrome Extension

#if you use twitter and want to crosspost this feel free #but please link to this post and perhaps paste the post text into the alt text of the screenshot #so people can translate the post text from english to their own language (or honestly feel free to translate it yourself and post that too) #qsmp #qsmpblr #qsmptwt #i think this could also maybe be useful for tweets that arent detected as another language so the translate option doesnt appear? #idk i dont use twt much #idk if anything like this has been posted before tbh #i just enjoy seeing people speaking in their native languages over on qsmptwt and when it occasionally happens here too #and i think itd be pretty cool to see it more on qsmpblr #tiggady tags #also i figure it could be useful translating from english into ur native lang!!! forgot to mention that in the post

[glith0]

Phil lives in a glorified Pizza Hut...

link

#qsmp #qsmp philza #philza #even if it is a translation/ language issue #I love the Korean community

[hedgehog-moss]

It’s always funny when anglo writers looking to express a specific idea casually pluck a cool ready-made monosyllabic phrase from their language’s unlimited supply and Romance language translators just curl up in the fœtal position and cry. I'm reading a text in which the American author talks about ‘Haves’ vs ‘Have-Nots’ vs ‘Have-Mosts’ —the poor French translator translated this as ‘ceux-qui-ont’ (the French language: don’t worry I’m just getting warmed up), ‘ceux-qui-n’ont-pas’ (nice we’ve doubled the syllable count but we mustn’t falter), and the beautiful ‘ceux-qui-ont-plus-que-tous-les-autres’ (300% expansion ratio let’s gooo! we did it great work everybody.) From 2 to 8 syllables—the minute I saw that bulky thing I knew it had to be Have-Mosts in the original and I was giggling. The anglo author happily proceeds to use the phrase ‘Have-Mosts’ 5 times per paragraph because why not! it’s so quick and wieldy :) we don’t actually need the word wieldy 'cause it’s just the normal state of our language <3 meanwhile you can feel the French translator’s desperation grow as she is reduced to juggling with “those” and “the latter” to avoid summoning her creature. Eventually she reaches the acceptance stage and uses ceux-qui-ont-plus-que-tous-les-autres again like, it’s my monster. I shouldn’t reject it

#language tag #and when anglo authors use a somewhat long and clunky phrase french translators are like no that's our thing? #they're trying to steal our thing. we have no choice but to make the phrase even longer and clunkier. perfidious albion mustn't win this #like how He Who Must Not Be Named went from 6 to 12 syllables in the french HP translation (RIP voice actors who had to dub it) #even though there were shorter options? but i suspect the translator picked the 12 syllable one due to #our national obsession with alexandrine metre

[tepli-mravenci]

The other day I was on a walk in the evening with two of my friends (both girls) and we were talking about how safe or unsafe we feel in different places at night and one of them said she always carries a pocket knife with her and the other one said

"See now I feel pretty safe, you have a knife, I'm tall and" she turns to me "your gender presentation is weird enough to confuse a potential attacker."

I've never felt more gender validation in my entire life.

#gender #I'm paraphrasing and translating from a different language but that's essentially what she said #trans #gender euphoria #transgender #ftm #ftm trans #genderfluid #nonbinary #non binary #transmasc

[harumichiii]

SAILOR MOON S: Episode 18 - 「芸術は愛の爆発!ちびうさの初恋」

#animeedit #sailor moon #sailormoonedit #oldanimeedit #harumichi #haruka x michiru #smedit #wlwedit #haruka tenoh #kaioh michiru #ep 107 #bssm #bssmedit #pretty guardian sailor moon #bishojo senshi sailor moon #sailor neptune #sailor uranus #michiru kaioh #tenoh haruka #HI YES THIS BLOG IS ALIVE im trying to juggle trying to make gifs for this sideblog and the other fandom one lol #i had to change some of the translation bc the context was slightly wrong... #japanese is such a hard language to translate into english sometimes #also coloring anime is so difficult sometimes im really not used to it #especially old anime haha

[gurinpotte]

“

love me in the snow, love me in the sun, love me, the beige skin among the flowers of red" ∾⋄∾⋄∾⋄∾⋄∾⋄∾⋄∾⋄∾⋄∾⋄∾⋄∾⋄∾⋄∾⋄∾⋄∾⋄∾⋄

Inspired in part by beloved Gravity, by @katnissmellarkkk and by Roi, by Videoclub! The song doesn't have the everlark vibes per se but the lyrics are so cute and very snapshot like. The fic is perfect, very natural paced and full of longing, 100% recommend!!! Please do zoom in for hi-res, gave my life and tears for this one 💖

#everlark #just wanted to do bits of their life post mj #not as angsty as it should be #i know #but this kids! they've been thru enough #also so funny that videoclub is literally a teenage couple #excuse my actual french and free translation #both these languages are not my original one #might find some brazilian song to everlark to next #thg #thg series #katniss everdeen #peeta mellark #peeniss #katniss and peeta #post mockingjay #gurin illustrates thg

[metamorphesque]

touch as a love language

Margaret Atwood, Christophe Vacher, William Stafford, Alphonse Osbert, Shauna Barbosa, Sherrie McGraw, Natalie Diaz, Mark English, John Keats, Megan Howland, Marya Hornbacher, Ron Hicks, Sanober Khan, Ron Hicks, Banana Yoshimoto, Ron Hicks, Ocean Vuong, Anne Magill, Mary Oliver

buy me a coffee

#web weavings #art #art parallels #paralells #touch as a love language #quotes #literature #poetry #poems #love and longing come hand in hand #ocean vuong #mary oliver #sanober khan #john keats #margaret atwood #banana yoshimoto #shauna barbosa #anne magill #classic literature #translated literature #william stafford #natalie diaz #ron hicks #dark academia #romantic academia #light academia

[echotunes]

Hugo, two hours after joining QSMP, being so immersed in the qlobal translator's existence that he tried to use it irl to thank his McDonald's deliveryperson

Hugo: Ich hab... Ich hab grade zum Lieferanten "dankeschön" gesagt weil ich dacht'—ich hab mich so dran gewöhnt Deutsch zu reden, weil das automatisch übersetzt wird in QSMP, dass ich dachte, dass—dass meinem Lieferant das dann auch übersetzt wird. Bro! [cut] Digga das—ich erklär's nochmal ganz kurz. Also ich wohn' ja auf Madeira. Und die reden ja hier kein Deutsch. Digga, 'n Lieferant kommt hier hin, ich sag so "hello", ne, da hab—da wusst' ich irgendwie noch ok, Englisch. Bruder auf einmal sie gibt mir ne Tüte und ich sag "danke!" Weil ich— weil ich mit QSMP dachte dass das automatisch übersetzt wird—wird. Ich wa—ich—digga, das is' halt, das triggert dein Gehirn halt komplett.

(translation: I just... I just said "dankeschön" ("thank you" in German) to the deliveryperson because I thought—I'm so used to speaking German, because it's automatically translated in QSMP, that I thought that it would be automatically translated to my deliveryperson. Bro!

[cut] Bro that—I'm gonna explain it again for a sec. So I live in Madeira. And they don't speak German here. Bro, a deliveryperson comes here, I said "hello", like, at that point I still knew okay, English. And brother suddenly they give me a bag and I say "danke!" Because I—because with QSMP I thought it would be automatically translated. I—bro, that's just, that just fully triggers your brain.)

#i hope this way of formatting transcript + translation makes sense? i wanted to do both languages lol #anyway. yeah #chose to translate digga as bro because i feel like that's an okay translation. like vibe wise. yk. dude or man would also work though #mcyt #qsmp #letshugo #video #echo transcripts