#mha 410 | Explore Tumblr Posts and Blogs

pikahlua · 4 months

Text

MHA Chapter 410 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 あと少し進むだけだあとすこしすすむだけだ ato sukoshi susumu dake da Just advance a little farther.

2 僕の"個性"を弔に譲渡するんだぼくの"こせい"をとむらにじょうとするんだ boku no "kosei" wo Tomura ni jouto surunda I will transfer my quirk to Tomura.

3 呑まれたであろう"向こうの僕"を強化しあの最凶の心と体を再び支配するのまれたであろう"むこうのぼく"をきょうかしあのさいきょうのこころとからだをふたたびしはいする nomareta de arou "mukou no boku" wo kyouka shi ano saikyou no kokoro to karada wo futatabi shihai suru Strengthen the me on the other side who would have been swallowed up and again take control of that heart and body of ultimate evil.

4 弔の様子からして"向こうの僕"はあの切札を切る事なくやられたに違いないとむらのようすからして"むこうのぼく"はあのカードをきることなくやられたにちがいない Tomura no yousu kara shite "mukou no boku" wa ano KAADO (kanji: kirifuda) wo kiru koto naku yarareta ni chigainai From Tomura's appearance, the me on the other side must have been defeated without playing that trump card.

5 まだ勝機はあるまだしょうきはある mada shouki wa aru There's still a chance to win.

6 弔の支配できればOFAを"奪える" とむらのしはいできればワン・フォー・オールを"うばえる" Tomura no shihai dekireba WAN FOO OORU wo "ubaeru" If I can take control of Tomura, I can steal One For All.

7 お前がいなきゃだめなんだよおまえがいなきゃだめなんだよ omae ga inakya dame nanda yo I need you.

8 嫌な事のほうがずうっと覚えているだろう？いやなことのほうがずうっとおぼえているだろう？ iya na koto no hou ga zuutoo oboete iru darou? The things you hate you always remember better, right?

9 だから人の未来を阻むんだだからひとのみらいをはばむんだ dakara hito no mirai wo habamunda That's why I obstructed people's futures.

10 与一よいち Yoichi Yoichi,

11 僕はぼくは boku wa I

12 皆にみんなに minna ni [want] everyone

13 ずうっと zuutto to keep

14 見ていてほしいんだみていてほしいんだ mite ite hoshiinda watching [me].

tagline AFOその目的の為に… オール・フォー・ワンそのもくてきのために… OORU FOO WAN sono mokuteki no tame ni... All For One, for that purpose...

1 あと少しー… あとすこしー… ato sukoshi-... Just a little farther-...

tagline No.410　さらば！オール・フィー・ワン　堀越耕平ナンバー410　さらば！オール・フィー・ワン　ほりこしこうへい NANBAA 410 saraba! OORU FOO WAN Horikoshi Kouhei No. 410 Farewell! All For One Kouhei Horikoshi

2 まだ… mada... "You still..."

3 消えねーのかよ… きえねーのかよ… kienee no ka yo... "haven't disappeared yet, huh..."

1 ガボッ GABO "Bwagh!"

2 寒ィ…！さみィ…！ samiI...! It's cold...!

3 力が入ンねぇ…！ちからがはいンねぇ…！ chikara ga haiNnee...! I don't have any strength...!

4-5 立ってらんねえたってらんねえ tatterannee I can't stand.

6 どけ‼︎ doke!! Out of the way!!

7 あアアアア!!! aAAAA!!! "Aaaaah!!!"

8 もう言葉すら失ってるもうことばすらうしなってる mou kotoba sura ushinatteru You've already lost words even.

9 生まれたてだ死にかけだ shi ni kake da (kanji: umaretate) da You're about to die (read as: You're newly born).

10 大丈夫だ… だいじょうぶだ… daijoubu da... It's all right...

11 放っておいても消えるほうっておいてもきえる houtte oitemo kieru Even if I leave you alone, you'll disappear.

1 倒れねーってのはクソ強ェだろたおれねーってのはクソつえェだろ taorenee tte no wa KUSO tsueE daro Those who don't fall over are damn strong.

2 っぶねぇ……！ bbunee......! "Close one......!"

3 完全に勝たねーとかんぜんにかたねーと kanzen ni katanee to "Must have a complete victory,"

4 なァ⁉︎ naA!? "right!?"

1 ホギャア（来るな‼︎）ホギャア（くるな‼︎） HOGYAA (kuruna!!) "Uwagh (Stay back!!)"

2 オネンネの時間だAFO オネンネのじかんだオール・フォー・ワン ONENNE no jikan da OORU FOO WAN "It's time for beddy-bye, All For One."

3 嫌だいやだ iya da No.

4 感情に支配されていたんだかんじょうにしはいされていたんだ kanjou ni shihai sarete itanda I was controlled by my emotions.

5 こんなの僕じゃない…‼︎ こんなのぼくじゃない…‼︎ konna no boku ja nai...!! This isn't like me...!!

6 嫌だいやだ iya da No.

1 嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だいやだいやだいやだいやだいやだいやだいやだいやだいやだいやだいやだいやだいやだいやだいやだいやだいやだいやだ iya da iya da iya da iya da iya da iya da iya da iya da iya da iya da iya da iya da iya da iya da iya da iya da iya da iya da NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO

2 憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎いにくいにくいにくいにくいにくいにくいにくいにくいにくいにくいにくいにくいにくいにくいにくいにくいにくいにくい nikui nikui nikui nikui nikui nikui nikui nikui nikui nikui nikui nikui nikui nikui nikui nikui nikui nikui HATE HATE HATE HATE HATE HATE HATE HATE HATE HATE HATE HATE HATE HATE HATE HATE HATE HATE

3 奪われた因子がうばわれたいんしが ubawareta inshi ga The stolen factors

4 持ち主の元へ戻るーー… もちぬしのもとへもどるーー… mochinushi no moto e modoru--... return to their owners--...

1 ーーなんてサービス --nante SAABISU --that would be nice. (Note: The word "SAABISU (service)" here is a generic word for an extra service done for a customer. For example: a free dessert on the house at a restaurant.)

2 あるわけないか aru wake nai ka That isn't possible though.

1 ああ aa Ah.

2 くっそ kusso Crap.

3-4 オールマイトのスタンディングしたかったのに OORU MAITO no SUTANDINGU shitakatta noni [And here] I wanted to do All Might's standing [pose].

5 出久いずく Izuku Izuku,

6 頑張れよがんばれよ ganbare yo do your best. (Note: This can also mean "good luck," but I went with "do your best" because of what Izuku says to Katsuki about how his "Deku" means "ganbare" in Deku vs Kacchan, Part 1.)

1 開戦数日前かいせんすうじつまえ kaisen suujitsumae A few days before the start of the battle...

2 死柄木は必ず雄英敷地内で討つしがらきはかならずゆうえいしきちないでうつ Shigaraki wa kanarazu yuuei shikichinai de utsu "We must defeat Shigaraki within the UA grounds."

3 決して地上にダテ落ちさせてはならんけっしてちじょうにダテおちさせてはならん kesshite chijou ni DATEochi sasete wa naran "We must never let him fall from grace* to the ground." (*Note: Jeanist is using a word that means something to the effect of "elegant fall" for which I cannot think of an English word.)

4 地上だと蛇腔戦のように我々が圧倒的不利だからですよね… ちじょうだとじゃくうせんのようにわれわれがあっとうてきふりだからですよね… chijou da to jakuu sen no you ni wareware ga attouteki furi dakara desu yo ne... "Because if we're on the ground, we'll be at a huge disadvantage like at the Jakuu battle, right..."

small text in bubble 何回も聞きましたなんかいもききました nankai mo kikimashita "I heard that many times."

small text out of bubble ぜってージーパン言葉だろ「ダテ落ち」ぜってージーパンことばだろ「ダテおち」 zettee JIIPAN kotoba daro 「DATEochi」 "That's definitely a Denim Face* word, 'fall from grace.'" (*Note: Literally the nickname Katsuki uses here is "Jii-Pan" for "jeans-pants." "Denim Face" is one of the official translations of this nickname.)

5 いや意思統一の話だいやいしとういつのはなしだ iya ishi touitsu no hanashi da "No, this conversation is about our unity of will,"

6 "何を守るか"という事 "なにをまもるか"ということ "nani wo mamoru ka" to iu koto "about what we will protect."

7 一帯の避難は徹底してるよ建物を守ろうってこと？いったいのひなんはてっていしてるよたてものをまもろうってこと？ ittai no hinan wa tettei shiteru yo tatemono wo mamorou tte koto? "The whole area is thoroughly evacuated, so is this about protecting the buildings?"

8 建造物の損壊は最早考慮している余裕はないけんぞうぶつのそんかいはもはやこうりょしているよゆうはない kenzoubutsu no sonkai wa mohaya kouryo shite iru yoyuu wa nai "We no longer can afford to consider damage to the buildings."

9 神野区を荼毘戦に設定した時点で度外視していると言っていいカミノくをだびせんにせっていしたじてんでどがいししているといっていい KAMINO-ku wo Dabi sen ni settei shita jiten de dogaishi shite iru to itte ii "At the moment they set the Dabi battle at Kamino Ward, one could say to disregard [such concerns]."

10 我々は人命を未来を第一に行動するわれわれはじんめいをみらいをだいいちにこうどうする wareware wa jinmen wo mirai wo daiichi ni koudou suru "We will act with human life and the future put first."

1 前置きいいから！まえおきいいから！ maeoki ii kara! "We get it! [So then what?]"

2 死柄木の人格的混乱が問題だ…AFO寄りならまだ良いしがらきのじんかくてきこんらんがもんだいだ…オール・フォー・ワンよりならまだいい Shigaraki no jinkakuteki konran ga mondai da...OORU FOO WAN yori nara mada ii "Shigaraki's confused personality is the problem... It would still be better if [his personality] was closer to All For One's,"

3 支配は被支配者あってのものだからなしはいはひしはいしゃあってのものだからな shihai wa hishihaisha atte no mono dakara na "because control is a thing that only exists if there is a controlled person."

4 だから死柄木寄りの場合…それだけに留まらないのではないかだからしがらきよりのばあい…それだけにとどまらないのではないか dakara Shigaraki yori no baai...sore dake ni todomaranai node wa nai ka "So in the case where [his personality] is close to Shigaraki's...it might not stay as just that."

5-6 力と憎悪が醸成された今奴の破壊願望が土地そのものに向かう可能性があるちからとぞうおがじょうせいされたいまやつのはかいがんぼうがとちそのものにむかうかのうせいがある chikara to zouo ga jousei sareta ima yatsu no hakai ganbou ga tochi sono mono ni mukau kanousei ga aru "Now that his power and hatred have been cultivated, there's a possibility that his desire for destruction will turn towards the land itself."

7 勝った先の話かったさきのはなし katta saki no hanashi "This is a conversation about after we've won."

8 ��ん張るにもふんばるにも funbaru ni mo "No matter how we persist,

9 這い上がるにもはいあがるにも haiagaru ni mo "no matter what we overcome,"

10 土台なくして成り立たないどだいなくしてなりたたない dodai naku shite naritatanai "we cannot stand without a foundation."

11 我々が守るものはーーーわれわれがまもるものはーーー wareware ga mamoru mono wa--- "What we will protect is---"

1 避難�� ひなんじょ hinan-jo Evacuation shelter

2 ああ…家がああ…いえが aa...ie ga "Ah...our house,"

3 ジィさんの代から継いできた畑が… ジィさんのだいからついできたはたけが… JII-san no dai kara tsuide kita hatake ga... "the farmland we came to inherit since Grandfather's generation..."

4 出久… いずく… Izuku... "Izuku..."

5 「崩壊」を"面"じゃなく「ほうかい」を"めん"じゃなく「houkai wo」 "men" ja naku "I'll [direct] Decay not to the 'surface'"

6 "深さ"に向かわせる "ふかさ"にむかわせる "fukasa" ni mukawaseru "but to the 'depths.'"

7 すると静岡の一部が一瞬でなくなっちまうワケだするとしずおかのいちぶがいっしゅんでなくなっちまうワケだ suru to Shizuoka no ichibu ga isshun de nakunacchimau WAKE da "Then part of Shizuoka will disappear in an instant."

1 国土約37万8000km² こくどやく37まん8000km² kokudo yaku 37man 8000km² "The territory is approximately 378,000 km²."

2 今の俺なら一週間もありゃ水平線に変えられるいまのおれならいっしゅうかんもありゃすいへいせんにかえられる ima no ore nara isshuukan mo arya suiheisen ni kaerareru "If it were me as of now, I could turn it into a watery horizon in a week's time."

3 再興の芽も残さないさいこうのめものこさない saikou no me mo nokosanai "I wouldn't leave behind even a bud for revival."

4 「全ての崩壊」ってのァ…そういうことさ「すべてのほうかい」ってのァ…そういうことさ「subete no houkai」 tte noA...sou iu koto sa "The decay of everything... That's what it would mean."

1 「変速」と「発勁」「危機感知」を併用すればさっきまでと違って攻勢に出られる…！早く止める糸口を… 「２nd」と「３rd」「４th」をへいようすればさっきまでとちがってこうせいにでられる…！はやくとめるいとぐちを… 「2nd (kanji: hensoku)」 to 「3rd (kanji: hakkei)」「4th (kanji: kiki kanchi)」 wo heiyou sureba sakki made to chigatte kousei ni derareru...! hayaku tomeru itoguchi wo... If I use the 2nd (read as: Gear Shift), 3rd (read as: Fa Jin), and 4th (read as: Danger Sense) together, I can go on the offensive unlike before...! [Find] a clue to stop him quickly...

2 ……先生が死んだな ……せんせいがしんだな ......sensei ga shinda na "......Master died, huh."

3 …ちゃんと壊さなかったからだよ全く… …ちゃんとこわさなかったからだよまったく… ...chanto kowasanakatta kara da yo mattaku... "...Indeed, it's because I didn't destroy him* properly..." (*Note: "Him" refers to Katsuki.)

4 でも…なんだかんだ感謝はしてるなでも…なんだかんだかんしゃはしてるな demo...nandakanda kansha wa shiteru na "But...for some reason I'm grateful."

5 俺を強くしてくれたおれをつよくしてくれた ore wo tsuyoku shite kureta "He did make me stronger."

1 こいつのスピードにも慣れるぐらいにはこいつのスピードにもなれるぐらいには koitsu no SUPIIDO ni mo nareru gurai ni wa I'm just getting used to this guy's speed.

2 タッチの差で指をなぎ払うかタッチのさでゆびをなぎはらうか TACCHI no sa de yubi wo nagiharau ka "You'll slash away my fingers in the gap before my touch, huh?"

3 けどーーー kedo--- "But---"

1 小僧‼︎ こぞう‼︎ kozou!! "Boy!!"

2 4代目が…！四ノ森さんが…！ Shinomori-san (kanji: yondaime) ga...! "Mr. Shinomori (read as: The Fourth) is...!"

3 "危機感知"が "４th"が "4th (kanji: kiki kanchi)" ga The 4th (read as: Danger Sense) [was]...

4 いつまで itsumade "How long"

5 もつのかね motsu no ka ne "will you last, I wonder."

tagline 万死一生‼︎しかし奪われた"危機感知"‼︎ ばんしいっせい‼︎しかしうばわれた"４th"‼︎ banshi issei!! shikashi ubawareta "4th (kanji: kiki kanchi)"!! A narrow escape from death!! However, the 4th (read as: Danger Sense) was stolen!!

#my hero academia leak translations #mha 410 #bnha 410 #my hero academia manga spoilers #final arc spoilers #fuck you specifically best jeanist #you and your wordy kanji unclear bullshit #edgeshot you get a dishonorable mention too #let me sleep you asses #coughing bomb vs hydrogen baby #well that trump card line is not ominous or foreshadowing at ALL /sarcasm #katsuki bakugou's sassy exploding boot buttons of style #katsuki mega laughs as a zygote un-diploids

314 notes · View notes