#tea heavy metals | Explore Tumblr Posts and Blogs

primusliber-traduzioni · 2 years

Text

Bring Me the Horizon - Amo, traduzione testi

Certe persone sono proprio come le nuvole, sai

Perché la vita si rischiara quando se ne vanno

(da: Medicine)

1. Bring Me the Horizon – I Apologise If You Feel Something, traduzione

Ti chiedo scusa se senti qualcosa

Ti ho visto che guardavi un’altra volta fuori dal tuo abisso

In attesa di qualcosa che non sai nemmeno se esiste ancora

Non aver paura di farti domande, non aver paura di temere

Non dovrebbe mai diventare una prigione

Quindi ti chiedo scusa se senti qualcosa

Ma l’amore è tutto ciò che abbiamo

Senti qualcosa, lo so

O se rubo qualcosa, per favore, ricordati che è mio

Davvero qualcosa

2. Bring Me the Horizon – Mantra, traduzione

Mantra

Vuoi fondare una setta insieme a me?

Non sento le vibrazioni che dovrei sentire

Mi serve uno scopo

Non posso continuare a cavalcare quest’infelicità esistenziale

Poi ci occorrerà un immobile

Ma se scelgo attentamente le parole, secondo me potrei darti a credere che sono il guru

Aspetta, com’è che si scrive epifania?

Prima che la verità ti renda libero, ti farà incazzare

Prima che trovi un posto in cui stare, perderai la bussola

Ormai troppo tardi per dirtelo

Ti entra da un orecchio e ti esce dall’altro

Perché non fai che intonare sempre lo stesso mantra

Posso avere la tua attenzione, per favore?

È ora di sfruttare la tua tragedia

Io dico che hai bisogno di un nuovo molestatore

Chiudi gli occhi e ascolta attentamente

Immagina di stare su una spiaggia, con l’acqua che ti sfiora delicatamente i piedi

Ma adesso sei lì che affondi

Cosa credevi?

Per questa settimana abbiamo esaurito il tempo a disposizione

Prima che la verità ti renda libero, ti farà incazzare

Prima che trovi un posto in cui stare, perderai la bussola

Ormai troppo tardi per dirtelo

Ti entra da un orecchio e ti esce dall’altro

Perché non fai che intonare sempre lo stesso mantra

E lo so che non ha molto senso

Ma vuoi davvero pensare solo con la tua testa adesso?

Io chiedo soltanto un pochino di fede

Lo sai che si fa presto a credere

E lo so che non ha molto senso

Sai che devi lavorare sui recessi della mente adesso

Io chiedo soltanto un pochino di fede

Lo sai che si fa presto, davvero presto a credere

Prima che la verità ti renda libero, ti farà incazzare

Prima che trovi un posto in cui stare, perderai la bussola

Prima che la verità ti renda libero, ti farà incazzare

Prima che trovi un posto in cui stare, perderai la bussola

Ormai troppo tardi per dirtelo

Ti entra da un orecchio e ti esce dall’altro

Perché non fai che intonare sempre lo stesso mantra

3. Bring Me the Horizon – Nihilist Blues, traduzione

Blues nichilista

Mi sto arrampicando sui muri per sfuggire al brutto presentimento

Ma non posso nascondermi dal nichilista sull’uscio di casa

Seppellito sotto il pavimento della cantina

Non sapevo cos’avessi piantato

È sbocciato con tutto il cuore di una guerra fredda

Sono uno spirito in una tomba

Qualcuno non può scoperchiare il tetto?

Divento bianco, schermo nero, giornata blu

Ti spiace se mi riesumano?

Sono la cenere nella piuma

Sono un mendicante nelle rovine

Sbircio fuori, avvampo, mi dileguo

Sto da solo soltanto per la verità

Il paradiso ce l’ho nell’anima

E ho il terrore di non riuscire a venir fuori

Mi sono persa in un labirinto

Ci siamo persi in un labirinto

Il paradiso ce l’ho nell’anima

E ho il terrore di non riuscire a venir fuori

Mi sono persa in un labirinto

Ci siamo persi in un labirinto

Ti prego, non seguirmi

Il paradiso ce l’ho nell’anima

E ho il terrore di non riuscire a venir fuori

Mi sono persa in un labirinto

Ci siamo persi in un labirinto

Ti prego, non seguirmi

Ho fatto un sogno in cui c’eri tu stanotte

Però avevi la faccia di qualcun altro

Un brivido lungo la schiena, un disordine reciproco

Neofita dell’isolamento, troppa paura di assaporare la tua coscienza

Tu marci al buio, agnellino che va al macello

Sono uno spirito in una tomba

Qualcuno non può scoperchiare il tetto?

Divento bianco, schermo nero, giornata blu

Ti spiace se mi riesumano?

Sono la cenere nella piuma

Sono un mendicante nelle rovine

Sbircio fuori, avvampo, mi dileguo

Sto da solo soltanto per la verità

Il paradiso ce l’ho nell’anima

E ho il terrore di non riuscire a venir fuori

Mi sono persa in un labirinto

Ci siamo persi in un labirinto

Ti prego, non seguirmi

Il paradiso ce l’ho nell’anima

E ho il terrore di non riuscire a venir fuori

Mi sono persa in un labirinto

Ci siamo persi in un labirinto

Ti prego, non seguirmi

Mi sto arrampicando sui muri per sfuggire al brutto presentimento

Ma non posso nascondermi dal nichilista sull’uscio di casa

4. Bring Me the Horizon – In the Dark, traduzione

All’oscuro

All’oscuro, all’oscuro

Ecco, l’ho fatto di nuovo

Ho scavato un po’ a fondo ed è crollato tutto

Adesso sono in caduta libera dentro un buco nero

So che mi sto riscaldando perché sento un gran freddo

Ma guardo il lato positivo adesso

Cerco di capire in qualche modo (niente di tutto questo è reale, no)

Si direbbe che è tutto da buttare adesso

Credo che dobbiamo parlare, tipo adesso

Guarda, evita di giurare su Dio, lui non te l’ha mai chiesto

Non è il suo cuore che hai trafitto con un pugnale

Non è il suo mondo che hai ribaltato da capo a piedi

Non le sue lacrime quelle che scendono ancora

Cristo, quanto sei fredda, maledizione

Non lo sai che hai perso il controllo?

Lascia perdere cosa pensi che so

Niente segreti, non puoi tenermi all’oscuro, all’oscuro

Colpo di grazia, ti guardo che vai via

Ho portato un T-62 a un rodeo

Talmente alto da rompere la quarta parete

Mi sa che la mia fiaba ha qualche buco di trama

Beh, guardo il lato positivo adesso

Cerco di capire in qualche modo (niente di tutto questo è reale, no)

Puoi piantarla di recitare adesso

Fai pure l’inchino

Guarda, evita di giurare su Dio, lui non te l’ha mai chiesto

Non è il suo cuore che hai trafitto con un pugnale

Non è il suo mondo che hai ribaltato da capo a piedi

Non le sue lacrime quelle che scendono ancora

Cristo, quanto sei fredda, maledizione

Non lo sai che hai perso il controllo?

Lascia perdere cosa pensi che so

Niente segreti, non puoi tenermi all’oscuro, all’oscuro

Non cerco la salvezza, solo un po’ di fiducia in qualcuno o qualcosa

Perché è venuto a crollare tutto

Ed è ora di conoscerti davvero

Guarda, evita di giurare su Dio, lui non te l’ha mai chiesto

Non è il suo cuore che hai trafitto con un pugnale

Non è il suo mondo che hai ribaltato da capo a piedi

Non le sue lacrime quelle che scendono ancora

Cristo, quanto sei fredda, maledizione

Non lo sai che hai perso il controllo?

Lascia perdere cosa pensi che so

Niente segreti, non puoi tenermi all’oscuro, all’oscuro

Evita di giurare su Dio, lui non te l’ha mai chiesto

Non è il suo cuore che hai trafitto con un pugnale

Non è il suo mondo che hai ribaltato da capo a piedi

Non le sue lacrime quelle che scendono ancora

Cristo, quanto sei fredda, maledizione

Non lo sai che hai perso il controllo?

Lascia perdere cosa pensi che so

Niente segreti, non puoi tenermi all’oscuro, all’oscuro

Evita di giurare su Dio, lui non te l’ha mai chiesto

Non è il suo cuore che hai trafitto con un pugnale

Non è il suo mondo che hai ribaltato da capo a piedi

Non le sue lacrime quelle che scendono ancora

Cristo, quanto sei fredda, maledizione

Non lo sai che hai perso il controllo?

Lascia perdere cosa pensi che so

Niente segreti, non puoi tenermi all’oscuro, all’oscuro

5. Bring Me the Horizon – Wonderful Life, traduzione

Vita meravigliosa

Ho letto una curiosità sul cervello

E sul fatto che inizia a deteriorarsi quando arriviamo ai 27 anni o giù di lì

Mi sono messo a pensare alla mia testa e a cosa posso fare per aiutare a stimolarla

È triste da dire, ma… mi sono dimenticato cosa stavo dicendo

Ho guardato il lato positivo sotto una nuova luce, mi è venuta la cheratite

E non puoi sederti lì se non segui la retta via

Faccio una faccia contenta come se fossi Ed Gein

Mi sento completamente insensibile adesso, si può dire che è una sensazione?

Tipo un’arancia senza buccia in un contenitore di plastica

Voglio marcire, voglio marcire, voglio marcire

Un sabato sera da solo a sballarmi

Sto sul filo del rasoio

Non interessa a nessuno se sono vivo o morto

Ma che vita meravigliosa

Ué, mister Allegria, ma che problemi hai?

Non ci voglio stare qua ma mi metto comunque sul sedile davanti

Per colpa vostra ho la FOMO che mi scorre nelle vene

Questa non è un’esercitazione, no, è il mondo reale

Addomesticato ma un po’ selvatico lo stesso

Beh, non ti hanno insegnato che si mastica con la bocca chiusa?

È andato tutto storto

Un sabato sera da solo a sballarmi

Sto sul filo del rasoio

Non interessa a nessuno se sono vivo o morto

Ma che vita meravigliosa

Ho una sete di quelle del tipo 2

Uomo di mondo, sì, ma dell’altro

E un giorno magari non mi farà così male

Ma lo sanno tutti che ci sto ancora

Non venirmi a dire cosa fa il macellaio

Non ce n’è bisogno perché è ovvio

Orribile, eppure è anche un po’ affascinante

Ma lo sanno tutti che ho fatto un voto

Tutto sgraziato sul podio

Un’alternativa non mi viene in mente

E accidenti se sono il più goffo

Ma lo sanno tutti che faccio saltare

Un sabato sera da solo a sballarmi

Sto sul filo del rasoio

Non interessa a nessuno se sono vivo o morto

Ma che vita meravigliosa

Non interessa a nessuno se sono vivo o morto

Ma che vita meravigliosa

6. Bring Me the Horizon – Ouch, traduzione

Ahia

L’ho sempre saputo che sarebbe finita in lacrime

Non pensavo che sui tuoi polsi sarebbe rimasto il souvenir

E pensavo di averle sentite tutte

Ma poi ho sentito il tuo amante che urlava nel telefono

Lo so che avevo detto che ero sotto il tuo incantesimo

Però con questa maledizione siamo proprio su un altro livello

E lo so che avevo detto che potevi trascinarmi per tutto l’inferno

Però speravo che non ti scopassi il diavolo

Sarebbe finita in lacrime

Non pensavo che sui tuoi polsi sarebbe rimasto il souvenir

E pensavo di averle sentite tutte

Ma poi ho sentito il tuo amante che urlava nel telefono

Lo so che avevo detto che ero sotto il tuo incantesimo

Però con questa maledizione siamo proprio su un altro livello

E lo so che avevo detto che potevi trascinarmi per tutto l’inferno

Però speravo che non ti scopassi il diavolo

7. Bring Me the Horizon – Medicine, traduzione

Medicina

Certe persone sono proprio come le nuvole, sai

Perché la vita si rischiara quando se ne vanno

Hai fatto piovere sul mio cuore anche per troppo tempo

Con tutta quella tempesta non riuscivo a vedere il tuono

Perché ho messo i denti e mi sono morso la lingua

Alla fine mi colava il sangue dalla bocca

Però non mi sono mai messo a sparlare

Ero lì a trattenere il fiato mentre tu mi infangavi

Non so perché ho cercato di salvarti

Tanto non posso salvarti da te stessa se a te frega qualcosa solo di chiunque altro

E non riesci proprio a smettere

Perché non lo accetti?

Secondo me è ora di finirla

Hai bisogno che qualcuno ti ripaghi con la tua stessa moneta

Perché io sono stufo marcio di ingoiare il rospo

Adesso guarda che prendo il comando come te, non che mi sento come te

Faccio finta che non sia vero niente come te

Per cui mi spiace per questa cosa, potrebbe fare un po’ male

Certe persone sono proprio come le nuvole, sai

Perché la vita si rischiara quando se ne vanno

E ho passato troppo tempo in un posto che non era il mio

Con tutta quella tempesta non riuscivo a vedere il tuono

Ma tu non lo ammetti

Perché non ti ripigli?

Non puoi andare sempre, costantemente avanti così

E non riesci proprio a smettere

Perché non lo accetti?

Secondo me è ora di finirla

Hai bisogno che qualcuno ti ripaghi con la tua stessa moneta

Perché io sono stufo marcio di ingoiare il rospo

Adesso guarda che prendo il comando come te, non che mi sento come te

Faccio finta che non sia vero niente come te

Per cui mi spiace per questa cosa, potrebbe fare un po’ male

Perché ho messo i denti e mi sono morso la lingua

Alla fine mi colava il sangue dalla bocca

Però non mi sono mai messo a sparlare

Ero lì a trattenere il fiato mentre tu mi infangavi

Già, ho messo i denti e mi sono morso la lingua

Alla fine mi colava il sangue dalla bocca

Però non mi sono mai messo a sparlare

Ero lì a trattenere il fiato mentre tu mi infangavi

E non riesci proprio a smettere

Perché non lo accetti?

Secondo me è ora di finirla

Hai bisogno che qualcuno ti ripaghi con la tua stessa moneta

Perché io sono stufo marcio di ingoiare il rospo

Adesso guarda che prendo il comando come te, non che mi sento come te

Faccio finta che non sia vero niente come te

Per cui mi spiace per questa cosa, potrebbe fare un po’ male

Che qualcuno ti ripaghi con la tua stessa moneta

Io sono stufo marcio di ingoiare il rospo

Adesso guarda che prendo il comando come te, non che mi sento come te

Faccio finta che non sia vero niente come te

Per cui mi spiace per questa cosa, potrebbe fare un po’ male

Certe persone sono proprio come le nuvole, sai

Perché la vita si rischiara quando se ne vanno

8. Bring Me the Horizon – Sugar Honey Ice & Tea, traduzione

Zucchero miele ghiaccio e tè

Faccio il conto alla rovescia prima del tuono

Secondo me siamo troppo vicini per stare comodi

Quindi no, non creare problemi e non calmare la tempesta

Dio ti ha già dato la sua risposta

In un batter d’occhio, mi spiace ma è finita

Hanno vuotato il sacco

Mi sa che hai sbagliato numero

Io sono in rottura

Voglio creare una connessione, non c’è ricezione

Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico

Perché ho la testa che macina 24/7

Non so se riesco a capirci qualcosa

Che gran casino

C’è solo una cosa che so di per certo

Che siamo dei sacchi di zucchero miele ghiaccio e tè*

Zucchero miele ghiaccio e tè

Non muovere un muscolo

No, non possiamo fare una lotta

Però la “situazione è sotto controllo”

Per cui fai finta che vada tutto bene

Puoi pure dire al messia che gli cresce il naso

Io rifiuto cortesemente

Io… devo andare

Devo ficcare la testa nella sabbia e lasciar fuori tutta la tristezza

La la la la la la

Perché ho la testa che macina 24/7

Non so se riesco a capirci qualcosa

Che gran casino

C’è solo una cosa che so di per certo

Che siamo dei sacchi di zucchero miele ghiaccio e tè

Zucchero miele ghiaccio e tè

E ho la testa che macina 24/7

Non penso di riuscire a capirci qualcosa

È tutto un casino

C’è solo una cosa che so di per certo

E continuiamo tutti la marcia come se sapessimo la strada per il paradiso

Chi diavolo è che è morto e ti ha fatto diventare il re?

Non sappiamo cosa vogliamo, ma sappiamo che lo vogliamo

Già, lo vogliamo

Già, lo vogliamo subito

Zucchero miele ghiaccio e tè

* In inglese le iniziali delle quattro parole formano la parola “shit”

9. Bring Me the Horizon – Why You Gotta Kick Me When I’m Down?, traduzione

Perché devi infierire su di me quando sono a terra?

Vi vedo, voi col fiato sospeso*

Ma non avete un altro posto in cui andare?

Speravo che la suspense vi uccidesse

Dite un po’, voi come iniziereste?

Siete lì che osservate e aspettate solo di affondare i denti

Avanti, sentiamo il vostro parere da esperti

Bah, al diavolo

Sono andato a vivere in un bugigattolo

Ho sentito la folla che gridava “salta!”

Per cui mi sono affacciato alla finestra

Ho detto “che cazzo ho combinato?”

E loro “vogliamo solo il tuo sangue

Lo sai che ci piaci di più nel limbo”

Beh, avanti, sparate pure a zero

Non vi basta proprio mai

Il fatto che non sapete niente non deve certo impedirvi di parlare

Perché alla fine della fiera, avete sempre in bocca il mio nome

Ma dite un po’, perché dovete infierire su di me quando sono a terra?

E vi conviene pregare che stavolta non mi rialzo

E perché cercate di seppellirmi sottoterra?

Non lo sapete che sono un seme?

Non mi fermo mica al tetto

Forza, sotterratemi

È proprio così che cresco, che prospero

Quindi perché dovete infierire su di me quando sono a terra?

Ma sì, lo so che è tanto per ridere

Però non venitemi a dire che lo fate perché mi volete bene, no

Le vedo quelle braccia akimbo

E quel phaser non impostatelo su stordimento

Perché ciò che non mi uccide, beh, gli conviene darsela a gambe

Eh, sì, vi conviene dartela a gambe

Beh, avanti, sparate pure a zero

Non vi basta proprio mai

Il fatto che non sapete niente non deve certo impedirvi di parlare

Perché alla fine della fiera, avete sempre in bocca il mio nome

Ma dite un po’, perché dovete infierire su di me quando sono a terra?

E vi conviene pregare che stavolta non mi rialzo

E perché cercate di seppellirmi sottoterra?

Non lo sapete che sono un seme?

Non mi fermo mica al tetto

Forza, sotterratemi

È proprio così che cresco, che prospero

Ricordatevi questo limite che avete superato

Giratevi a guardare e fissate bene il puntino

Sappiate che ormai non si può più tornare indietro

Ora che avete aperto il cancello, corrotto la memoria, errore, failsafe

Comincia il conto alla rovescia

Ricordatevi questo limite che avete superato

Giratevi a guardare e fissate bene il puntino

Sappiate che è impossibile ricucire tra di noi, già

Dio mio, che cazzo avete combinato?

Vi amavo come delle figlie

Vi amavo come dei figli

Ma dite un po’, già, dite un po’ perché dovete infierire su di me quando sono a terra?

E vi conviene pregare che stavolta non mi rialzo

E perché cercate di seppellirmi sottoterra?

Non lo sapete che sono un seme?

Non mi fermo mica al tetto

Forza, sotterratemi

È proprio così che cresco, che prospero

Ma dite un po’, perché dovete infierire su di me quando sono a terra?

* Riferimento a This Is What the Edge of Your Seat Was Made For, il primissimo EP della band, con un sound decisamente diverso dagli ultimi album.

10. Bring Me the Horizon – Fresh Bruises, traduzione

Lividi freschi