jjk tags and fags - translator assigned genders / fandom assigned genders
The people who translate this manga and anime just can't fucking help themselves with constantly assigning genders to characters.
Yuuji is not gendering Uraume in any way in what he says in the manga:
And he says the exact same thing in the anime: Ore dake hyoyketsu ga amakatta Sukuna kanren dana. That roughly translates to: The ice around me was half-hearted likely due to the connection with Sukuna.
He doesn't mention Uraume by name, which is very typical in Japanese which is a very context reliant language. But in the context it is clear that he is referring to Uraume's connection to Sukuna.
Uraume's gender is ambiguous on purpose, Gege is very deliberate in this.
Uraume of course isn't the only one.
______________________________________________
Other characters and their tags and fags.
Kenjaku
People who know them closely, like Tengen, always refer to them without gendering them. Sometimes the people who don't know them well gender them according to presentation like Takaba, or like Chousou who heavily associates Kenjaku with Noritoshi Kamo. And also those who think Kenjaku is Getou.
The fandom is super bad about Kenjaku, people insist on calling them he/him and making really homophobic and transphobic comments regarding their motherhood. Or the Getou fans just erase Kenajku and pretend that everything Kenjaku does is actually Getou...
_______
Tengen
She literally in open text says how she wants to be gendered. People use the preface where she says that technically as a cursed spirit she doesn't have a gender to pretend the next line doesn't matter. When the opposite is actually true. Even if Tengen could decide to forego having a gender after her evolution, she says nah, grandma, don't call me a guy. And then proceeds to indulge in masc presentation, Queen!
I personally get more annoyed when people use they/them for Tengen than he/him. The he/him people usually just read casually and remember all the times the translators called Tengen master and they haven't really paid that much attention to her scene with Yuki. But I've seen people use they/them on purpose to ignore Tengen's words.
_______
Kashimo
Kashimo is never gendered by the other characters. They use the personal pronoun "ore", which is associated with men but not used by them exclusively. It is rather harsh sounding pronoun, and as @/cursedvibes says it fits Kashimo who speaks in a crude and masculine way. Kashimo's modern day presentation isn't very gendered looks wise though.
But presentation =/= gender. Regardless if it's looks or speech.
Fandom will say well in the past life they looked like a guy and it's just rude to assume based on that :/
Also even if, maybe new life new gender who knows.
If Gege was trying to obviously gender Kashimo the 3rd person pronouns were right there yet remained unused.
_______
Kirara
I've written about Kirara's pronouns before.
I read Kirara as a woman and I explain why in the post above. I don't mind non binary readings because it's really not super clear.
And I don't even have some huge issue with people calling Kirara a high femme boy, though I personally don't read her like that at all.
As long as it's done in a kind and not transphobic or homophobic way. But alas the fandom is there to disappoint quite often.
_______
Angel
I don't know how are people confused about her gender this far along. I didn't remember that her gender was revealed when she actually started interacting with the other characters because Tengen'd spoken about her many chapters earlier. But Angel is very clearly gendered as "she/her". And she's been in the story for many chapters now.
323 notes
·
View notes
Ride 758: The senpai's few words
Pag 2
1: Aoyagi-san!!
Pag 3
1: Wha- what happened, Danchiku, you stopped so suddenly
2: Why is he here, in Kyushu!?
What is it, what is it
4: He's probably the person I'd want to see the most right now!!
5: What is it, is there someone in the audience area?
Someone you know? You look so surprised
I wouldn't be so surprised even if someone was there
Pag 4
2: He-hello!! You... you came to... cheer us on!?
3: It's been a while, Danchiku
4: Yes.... yes!!
Thank you so much for coming so far to see us!!
5: You got bigger
Pag 5
2: Thank you so much
3: Uhm, actually
There's something I'd like to talk to you about, is that....
4: Aoyagi-saaaan!!
-okay!?
Pag 6
1: What, for real!?
What, are you really here- amaaazing!!
Oi, Issa, I was....
2: Wait... did you just made Aoyagi-san lose consciousness with your tackle!?
3: Aoyagi-saaan!! Hahahaha!!
You're attacking him when he's already down...!!
4: I'm... o... okay...
No, he keeps pausing while talking!!
Hahaha
5: I'll lead you to our tent!! Carry him, Danchiku!!
'Carry him'....
Pag 7
2: Thank you
2: I wished you had told me you'd come though, Aoyagi!!
You forgot to add “san”, Kabuagi
3: There was something... I wanted to talk to you about but
4: I guess it can't be helped....
(You're ending up yielding again, Danchiku)
5: Ah right
6: Aoyagi-san is
Pag 8
1: A member of last year's team!!
He's the column who supported Sohoku from below last year!!
2: Someone who gained experience through hard work and difficulties and debuted in his third year, ran as a sprinter, pulled the team, and brought back the members so many times
3: Without talking, without refusing, he just did it silently!!
5: Even when he was in a pinch, when he was injured, he moved forward with all his might without ever standing out!!
If he hadn't been there, there's no way Sohoku could have won!!
Pag 9
1: He-he sounds amazing, teh
Right!! I'm really flashy, so his way of running is probably the exact opposite of mine
2: Hearing it again, he really is an amazing person.....
and I also know well what happened with his leg on the third day
4: If I was in the same position and got injured.... would I be able to run the same way?
5: “He'll run away right away”
“He's a chicken”
Pag 10
1: In this Inter High that is about to start
Pag 11
1: Since Aoyagi-san came to see us, I'll smash the starting dash!
There's no need to smash, run calmly
2: Should I get subbed out?
I'm still in time
4: “No one will blame you”
“I can be done in fifteen minutes”
5: I'm at my peak now!!
Save it for the race
6: You're an idiot as usual
I'll forgive everything you say, Aoyagi-san!!
7: What can I do, what......
Nothing....!!
Pag 12
1: The stage event is starting soon
Last year's champions, Sohoku High School, representative of Chiba, please come to the stage
Kakaka, it's our turn!!
2: Teh.... I'm nervous, the
There's gonna be tons of spectators!!
3: Do-do we take a video? I'll do it, Sugimoto-san
I'll leave it to you then. I'll finish up here
4: Su-
Sugimoto-san!!
6: Ao.... yagi-san.....
Pag 13
1: Could you do me one favor?
2: Ah- yes!
Do you want something to eat!! Right away!!
3: The food truck is there... is curry alright?
4: …. no
5: A band-aid!? A nail-clipper!?
Leave it to me, after all I worked a lot behind-the-scene last year
6: Oi, Danchiku, what are you doing. Let's go
8: Ye.... yes
Pag 14
1: Take care of that idiot
Pag 15
3: The Inter High is harsh and long
But he's reckless and can't read the air
5: You, on the other hand
6: You always keep an eye on your surroundings and pay attention to what people say and do
And that means
Pag 16
1: That you can make an accurate judgment of risk in any situation
3: The ability to read small details when you're in a pinch is essential in road racing
4: Earlier in the midst of more than a hundred people in the audience area, you
Pag 17
1: found me at one glance
4: I think you know this too, but he can only look ahead
Please support him, take a step back and, as always
5: be watchful
Pag 18
2: Yessir!! Thank you so much!!
4: “Take a step back”.....!! Taking a step back.... yielding, are my...
5: If this small heart is my ability
Pag 19
2: then I'll be the one running, Issa!!
Together with you!!
At full throttle!!
Pag 20
1: Run, Danchiku
Just like I did last year
2: with Junta
3: I'm sure your feelings will give you strength
These are the members of Sohoku, the Chiba prefecture representative who won the championship last year
Pag 21
1: So far they have won two times in a row
3: What's wrong.... your balloon... shall I get it for you?
Pag 22
2: Thank you, Onii-chan
3: That's surprising, Midosuji-san
You're so kind
4: Puku.... I am kind, though?
To
5: anyone who doesn't wear a number bib, that is!!
86 notes
·
View notes