#i love you all folks :') | Explore Tumblr Posts and Blogs

andthebeanstalk · 11 months

Text

Today my therapist introduced me to a concept surrounding disability that she called "hLep".

Which is when you - in this case, you are a disabled person - ask someone for help ("I can't drink almond milk so can you get me some whole milk?", or "Please call Donna and ask her to pick up the car for me."), and they say yes, and then they do something that is not what you asked for but is what they think you should have asked for ("I know you said you wanted whole, but I got you skim milk because it's better for you!", "I didn't want to ruin Donna's day by asking her that, so I spent your money on an expensive towing service!") And then if you get annoyed at them for ignoring what you actually asked for - and often it has already happened repeatedly - they get angry because they "were just helping you! You should be grateful!!"

And my therapist pointed out that this is not "help", it's "hLep".

Sure, it looks like help; it kind of sounds like help too; and if it was adjusted just a little bit, it could be help. But it's not help. It's hLep.

At its best, it is patronizing and makes a person feel unvalued and un-listened-to. Always, it reinforces the false idea that disabled people can't be trusted with our own care. And at its worst, it results in disabled people losing our freedom and control over our lives, and also being unable to actually access what we need to survive.

So please, when a disabled person asks you for help on something, don't be a hLeper, be a helper! In other words: they know better than you what they need, and the best way you can honor the trust they've put in you is to believe that!

Also, I want to be very clear that the "getting angry at a disabled person's attempts to point out harmful behavior" part of this makes the whole thing WAY worse. Like it'd be one thing if my roommate bought me some passive-aggressive skim milk, but then they heard what I had to say, and they apologized and did better in the future - our relationship could bounce back from that. But it is very much another thing to have a crying shouting match with someone who is furious at you for saying something they did was ableist. Like, Christ, Jessica, remind me to never ask for your support ever again! You make me feel like if I asked you to call 911, you'd order a pizza because you know I'll feel better once I eat something!!

Edit: crediting my therapist by name with her permission - this term was coined by Nahime Aguirre Mtanous!

Edit again: I made an optional follow-up to this post after seeing the responses. Might help somebody. CW for me frankly talking about how dangerous hLep really is.

#hlep #original #mental health #my sympathies and empathies to anyone who has to rely on this kind of hlep to get what they need.#the people in my life who most need to see this post are my family but even if they did I sincerely doubt they would internalize it #i've tried to break thru to them so many times it makes my head hurt. so i am focusing on boundaries and on finding other forms of support #and this thing i learned today helps me validate those boundaries. the example with the milk was from my therapist.#the example with the towing company was a real thing that happened with my parents a few months ago while I was age 28. 28!#a full adult age! it is so infantilizing as a disabled adult to seek assistance and support from ableist parents.#they were real mad i was mad tho. and the spoons i spent trying to explain it were only the latest in a long line of #huge family-related spoon expenditures. distance and the ability to enforce boundaries helps. haven't talked to sisters for literally the #longest period of my whole life. people really believe that if they love you and try to help you they can do no wrong.#and those people are NOT great allies to the chronically sick folks in their lives.#you can adore someone and still fuck up and hurt them so bad. will your pride refuse to accept what you've done and lash out instead?#or will you have courage and be kind? will you learn and grow? all of us have prejudices and practices we are not yet aware of.#no one is pure. but will you be kind? will you be a good friend? will you grow? i hope i grow. i hope i always make the choice to grow.#i hope with every year i age i get better and better at making people feel the opposite of how my family's ableism has made me feel #i will see them seen and hear them heard and smile at their smiles. make them feel smart and held and strong.#just like i do now but even better! i am always learning better ways to be kind so i don't see why i would stop

17K notes · View notes

braisedhoney · 4 months

Text

fighting back? against who? they're so happy—they've been waiting for you.

you are wonderful. don't you know that?

bonus: they play sims together :)

#running out of pre-made art for the queue… ;; sorry folks. hope you enjoy this though! you voted for it o7 #utdr #wd gaster #gaster fanart #utdr fanart #deltarune fanart #deltarune #kris deltarune #utdr player #utdr soul #ney’s art #ney’s comics #if gaster was ever an enemy in the actual story i feel like it’d be like this. antagonistic but not behaving maliciously for fun #just dial up his genuine affection for the world to an extreme and make it tinged with Scientific Interest #bam. disconnected and maybe unintentional damage. baked with love from the void #… i do love a good edgy evil guy though. and the goofy takes are favorites too.#btw lowkey this is based on how much the fandom collectively (i think?) loves kris #like yes go blorbo we want to see you overcome all challenges :)#our buddy took all this trouble of taking us to build-a-vessel and someone just stomped on it when we finished :( rude

3K notes · View notes

iooiu · 1 year

Photo

good to know all casey jones’ are the same

#as a fandom i think there is so much hidden potential in casey jr that we're not talking ab #thats an apocalypse baby right there he knows how to de-bone things #he WILL fight you to the death for the last scrap of pizza no he is not joking #u all watch tmnt for the turtles i watch it for the funky little humans #they're so messed up!! i love them!!!!#trashcan kids i swear every single one #sorry 2003 casey i havent watched enough of the show to remember you </3 #tmnt #rottmnt #tmnt 2012 #casey jones #casey jones jr #cassandra jones #foot recruit #kk im done #leave me alone folks im inconsolable #the formatting is so wack LIKE WHO HURT U

3K notes · View notes

steddiehyperfixation · 4 months

Text

don't you forget about me (part eight; final)

(part one)(part two)(part three)(part four)(part five)(part six)(part seven) (ao3 link)

It was an “if” if Eddie would actually be discharged today, but now, after some more poking and prodding, he's finally on his way home with prescriptions for pain meds and physical therapy.

Wayne helps him up the three creaky, beautifully familiar stairs into the trailer, and Eddie collapses onto the old, beautifully familiar couch the second he gets inside. The weary groan he lets out is only slightly over-dramatized. “I feel like an 80 year old man,” he complains, entire body sore and aching to the bone already. “Now I know how you feel.”

“Oi, I ain't that old,” Wayne protests. When Eddie snorts derisively, Wayne rolls his eyes and chuckles. “Alright, fine, so we both got creaky knees now. You, at least, will be young and spry again in no time, though,” his uncle tells him. “Just get some rest, old man.”

Eddie heaves a great big sigh, takes another breath to steel himself, and then does just the opposite of that.

“What did I just say?” Wayne mutters as Eddie moves to stand again.

“I said I’d call Steve,” Eddie says. Steve had to go to work, but he'd told Eddie that morning to call him if he ended up making it home today. “I’ll dip out of work and come hang out, help you settle in, if you want,” Steve had said.

Wayne offers, “I can call him for you.”

“No, no, I got it,” Eddie insists, words broken by a grunt as he hauls himself back to his feet. “I can make it to the phone, Wayne, I'm not a complete invalid.”

“Alright.” Wayne raises his hands in defeat and backs off. He’s never been one to hover. “You just shout if you need me.”

Eddie limps - slowly, painfully, with difficulty - to the phone on the wall by the tiny dining table they never use, the surface littered instead with unopened mail and haphazard papers scribbled with notes and reminders and important phone numbers. He leans heavily against the table as he paws through the piles trying to find a note of Steve's number. Eddie finds it buried deep, probably long since memorized by now before his memory got erased, but there it is: a notepad paper with Steve's name scrawled on it and two phone numbers written underneath, home and work.

“Bingo.” Eddie grabs the paper, takes the phone off the hook, and dials the work number.

The phone rings a couple times, and then: “Family Video. How can I help you?”

“Hey, Stevie.” Eddie smiles at the sound of his voice, as if he hadn't literally just heard it only a few hours ago.

“Eddie!” Steve's bored customer service voice brightens. “Are you home? How are you feeling?”

“Yeah, I’m home. I’m alright. I mean, I’m bone-fucking-tired and feel about a million years old, but it's really really good to be back,” Eddie says honestly. He adds, “I’m under strict orders to rest, though - gonna be bored out of my mind, so I could use the company if you were serious about ditching work for me.”

“Of course I was serious,” replies Steve. “It's a slow day today anyways.”

Eddie grins. “Get your sweet ass over here then.”

A smile is evident in Steve's voice too. “I'll be there in ten.”

Eddie hangs up, tries his best to wipe this stupid lovesick grin off his face. He stumbles his way down the hall to his room next, flicking on some music from the cassette player on his dresser and looking around. His room is just as beautifully familiar as the rest of the trailer, not much changed from the way he last remembers it. The same music and D&D shit clutter his surfaces, the same posters clutter his walls. His bed is unmade, clothes litter the floor, same as always.

The only differences: his beloved electric guitar no longer hangs on the wall by the mirror (he was told, devastatingly, that she hadn't survived her trip to the Upside Down), and there are photographs he doesn't recognize taped up around the corners of that mirror. Eddie staggers over to get a closer look, only to first be momentarily jumpscared by his own reflection. His face is pale, eyes sunken, and his hair frizzes out in a greasy, tangled mess around his head, unwashed and unbrushed for who knows how long. Gross, but whatever. He manages to ignore his sickly appearance and inspects the pictures he had apparently deemed important enough to stick to the edges of his mirror.

There are photos of Eddie smiling with Hellfire and his band and the kids, in large groups and small groups, with old friends he remembers and newer ones he doesn't quite. But what catches his attention the most is a photobooth strip of him and Steve. The first picture shows the two of them grinning, arms slung around each other’s shoulders; the second, a silly face photo, Eddie sticking out his tongue and Steve crossing his eyes; the third, Eddie giving Steve devil horns while Steve laughs; and the fourth-

Eddie plucks the strip off the mirror, stumbles, so taken aback he trips over his own lame feet until he plops down heavily onto his bed, and he stares. He stares at the last image in the row, which depicts - clear as day and undeniably real, immortalized in ink on photo paper - Steve kissing Eddie, tender hand on his cheek, both of them smiling against each other’s lips.

He stares and he stares and he stares. And the longer he stares the more he can almost feel it, taste it, see the events of that photo strip playing out in his mind’s eye like a waking dream. Like a memory.

Steve pulls up to the trailer, the one with the metal music blaring from somewhere inside that announces to the whole park that Eddie Munson is back home. He smiles at the sound, gets out of his car and bounds toward it.

It's Wayne who lets him in when Steve knocks on the door. “He's in his room,” the older man tells him as he steps aside to let Steve in. “Make sure he's stayin’ off his feet, will you? ‘Cause lord knows he won't listen to me.”

“Yeah, I got it,” Steve says, and his tone and his smile say I got him. Wayne nods.

Steve makes his way down the hall to Eddie’s room. He raps his knuckles against the door first, but he doubts that can even be heard over the music so he pushes it open without waiting for a response. “Hey, Ed-” Steve starts, only to falter when he sees Eddie sitting statue-still on the edge of his bed, eyes boring holes into a photo strip of the two of them together. “Oh.”

Eddie blinks, expression unreadable as he looks up and over at Steve. “Why didn't you tell me?”

“I-” Steve doesn't know what to say, what he should say. His veins buzz with a nauseating mix of hope and anxiety and it's making him feel a bit sick. He takes a deep breath, turns down the music so he can think. “I wanted to. I just- I thought it would freak you out. You didn't know me. I didn't want to force anything on you.”

“So…we were together,” Eddie says slowly. “For how long?”

“Since July.” Steve’s desperately searching Eddie’s face for something, anything, to clue him in to what Eddie’s thinking or feeling right now. “Are- are you freaked out? Because you look a little freaked out.”

“I’m not freaked out,” Eddie says, and it's almost convincing. “I'm just…processing.”

“Oh-kay…” Steve breathes out, leaning cautiously against the doorframe, still hovering by the exit just in case Eddie decides he doesn't want him there anymore once he's finished processing.

“I’ve, uh-” Eddie looks back down at the photo strip he holds in his hands and takes a breath. “I’ve been remembering some things, you know, little things - in dreams - about us. But I- I thought I just had a crush or something, because I thought if all of that was real, if we had really been that happy - that…in love - then you would've said something. You would've told me.”

When Eddie's eyes meet his again, Steve realizes he'd misread his expression before. Eddie's not freaked, he's upset, hurt, not because of what he's learned but because it was kept from him. Of all the worst-case scenarios Steve's spiraling mind had come up with over the past couple weeks, he had not considered this one. So preoccupied with his own angst over being forgotten and fear of being unwanted, Steve hadn't thought to consider that him hiding the true nature of their past might make Eddie feel unwanted too. That's the last thing Steve wants; the ache of that trumps any other ache he feels.

“Eddie, I’m sorry. I just- you didn't know me, and I panicked; I didn't think, or-or I thought too much, but I should've just told you.” Steve pushes off from the doorway and goes to sit beside Eddie, because he can't stand Eddie looking at him with those big doe eyes and not being close to him. He leaves a bit of space, barely holds himself back from taking hold of Eddie's hand. “Because it was real, all the things you've been remembering. It was real- it is real, and I’m so sorry I didn't tell you.”

Eddie is uncharacteristically quiet for a moment. His gaze flicks him up and down and across his face, and then Eddie grabs him, hands dropping the photo strip to instead clutch at Steve's cheek and jaw as he pulls him in and kisses him. As their lips slide together, familiar, the both of them sigh into the kiss. Steve feels a bursting in his heart, so similar to the way it felt the very first time they’d done this: the giddiness of reciprocation, the intuition that this is right.

When Eddie pulls back after a few long moments, something is changed, something returned. Steve watches Eddie’s eyes flutter open; and when they do, for the first time since he'd woken up in that hospital bed, Eddie sees him, knows him, loves him.

“How could I ever have forgotten that?” Eddie says, almost whispered, running his thumb across Steve's cheekbone. “How could I ever have forgotten you?”

Steve could cry. Tears made of relief and joy blur his vision, because Eddie is looking at him with all the tenderness he'd been missing these past weeks, the painful emptiness of before now filled. It's all back. His Eddie is back. Steve pitches forward and hugs him bodily. Eddie returns the embrace; Steve sinks into his arms and it feels like coming home.

He closes his misty eyes, buries his face in the crook of Eddie's neck and the tangles of his hair, and he breathes him in, clinging onto him like Eddie might just disappear if Steve ever let go. Eddie holds him just as close, one arm wrapped firm around Steve's waist while his other hand cradles the back of Steve's head and strokes his hair. Steve soaks in every touch, feels every place where they are pressed against each other, so warm and safe and loving after so long without it. He is whole again in the arms of the man he loves.

“I missed you,” Steve mutters, lips brushing against the skin of Eddie's neck as he speaks, muffled.

“I know, Stevie,” Eddie murmurs, “my Stevie, I’m so sorry.”

“S’okay. It wasn't your fault,” Steve mumbles, and he thinks maybe they both need to stop apologizing for this.

Eddie must think the same, because he says, “And it wasn't yours either,” like he knows every twisted, guilty thought that's been haunting Steve lately and he absolves him of them. He tugs gently at Steve’s hair to get him to lift his head and look him in the eyes. “You know that, right?”

“Yeah, I know,” Steve says quietly. Eddie reaches up to brush from his cheek a tear Steve didn't even know had fallen, and as he wipes it away he wipes away everything - all blame, all fear, all pain. Eddie had forgotten him, and it sucked, but now he remembers again, and none of that matters anymore. Steve hangs onto Eddie's wrist. “Just-” His voice rasps with emotion, making it rougher. “Don't you ever forget about me again.”

It's not a promise that can be made with any certainty - anything can happen at any time, just as unexpectedly as it had this time - but Steve doesn't need certainty, he just needs to hear the words, and Eddie gives that to him. “I won't, darling,” he vows, with gentle reassurance. “Never again.”

“Good,” Steve sighs, turning his head into Eddie's hand to press a kiss to the palm.

The last of his heavier emotions drain out of him then and now he can feel the joy of Eddie's return in its whole entirety. As he rolls his face out of Eddie's hand and settles his eyes on the beautiful boy in front of him, a grin begins to spread across Steve's face; Eddie's smile grows in tandem with his, like he's smiling just because Steve is. Steve says, giddy in full now, “You're back.”

“Yeah,” Eddie says, lovely and bright, ducking to bump his forehead against Steve's. “I'm back.”

Steve lets go of Eddie's wrist to tangle a hand in his hair, and he tilts his head up to kiss him again, just because he can, because he's making up for lost time. They draw each other in close once more, lips and bodies moving against each other, easy and natural. Steve could stay right here like this forever, never wants to stop holding him or stop kissing him.

But a thought - a question - tickles at the base of Steve's skull, and when he does pull back he asks, hopeless romantic that he is, “Just in case - I mean, just so I know - what was it that brought your memory back? Was it like a…true love’s kiss breaking the spell sort of thing?”

Eddie laughs, gives Steve another quick peck like he always does when Steve says something endearing. “Not quite, Prince Charming,” he responds with a grin so fond Steve thinks his heart might burst. “It was more like…the things I had remembered were just dreams to me, shallow and unreal, but kissing you was like an anchor, a reminder that allowed those dreams to sink in as proper memories and become real.”

“So…basically it was true love’s kiss,” Steve says cheekily, just to hear Eddie’s laugh again, just to receive another affectionate press of Eddie's lips against his.

“Yeah, sure,” Eddie concedes, smilingly, never one not to indulge whimsy, “we can call it that.” But then he amends, with a little less levity, “It wasn't exactly a magic cure-all, though. It didn't bring everything back, there are still gaps in my memory.” He looks at Steve with eyes like pools of melted chocolate, soft and endless. “But I remember that I love you; I remember that much.”

And Steve tells him, “That's enough," and he pulls him in for another true love's kiss.

THE END. taglist: @romanticdestruction @daydreamsandcrashingwaves @paintsplatteredandimperfect @hallucinatedjosten @mugloversonly @estrellami-1 @alongcomesaspider @thatonebadideapanda @tell-me-a-secret-a-nice-one @dragonmama76 @wxrmland @nuggies4life @sirsnacksalot @myguiltyartpleasure @lolawonsstuff @marklee-blackmore @vinteraltus @sebastiansstanswhore @0happyeverafter0 @scarlet-malfoy @hotluncheddie @xxfiction-is-my-realityxx @emsgoodthinkin @alyelf @warlordess @stevesbipanic @lil-gremlin-things @rockandrolodex @badcaseofcasey @bat-outta-hel @fandomcartographer @manda-panda-monium @littlewildflowerkitten @giopandaonice @mightbeasleep @queenie-ofthe-void @krazyperson @worldofshea @marvel-ous-m @tartarusknight @a-little-unsteddie @xenon-demon @goodolefashionedloverboi @xxsky-shockxx @mc-i-r @bookbinderbitch @aspenshade88 @slowandsteddie @thedragonsaunt @daydreaming-mood @space-invading-pigeon @irregular-child @a-lovely-craziness (continued in replies)

#and that's all folks!#endings are so hard for me but i hope you guys like this one #huge huge thank you to everyone who's followed along; all the love and support on this has been insane and i am so grateful <3 #steddie #steddie fic #steddie fanfiction #steddie fanfic #eddie munson #steve harrington #stranger things #fanfic #mine #dyfamsteddiefic

571 notes · View notes

cheekylittlepupp · 2 months

Text

And of course, the kneeling one.

#astarion #bg3 #astarion ancunin #baldur's gate 3 #mims posts ~#bg3 clip #bg3 video #bg3 astarion #astarion romance #astarion x tav #baldur's gate iii #astarion bg3 #i can refuse you nothing so now kneel my treasure LMAO #baldurs gate 3 #astarion x durge #balders gate 3 #patch 6 #YEAH SORRY FOLKS BUT IM INTO ALL OF THEM #okay lovely pookie spawn time <3

408 notes · View notes

alevens · 3 months

Text

zolu is maybe one of the easiest ships i've ever liked. they're dating, except when they're not, they're best friends even when they're kissing and they're still captain and first mate when they aren't. they hold hands, they hug. they have sex. they don't.

Luffy can hold Zoro's katanas and Zoro can hold Luffy's strawhat and no one bats an eye. one says "You're so cool!" and the other says "You're strong" and it's just another way to say "I see you, this is why I follow you/this is why I trust you". it's not seeing each other for a long time and still knowing how the other's steps sound like against wood and sand. the captain runs and the first mate follows. it's always "Zoro and the others" and "Where's Luffy?"

if they're just friends, if they're something more, if they don't have a label for it, at its core, it's just about how they get each other. they understand how the other's mind works. however you view them, it doesn't erase they fact that they love each other in a way they don't love other people.

#zolu #on why i love zolu #seeing the hate its gotten on its own tag #i figured i'd put it on my two cents #i am aroace and i do hc Luffy as aroace #the same for Zoro if i'm honest #but the thing about this hc is that not only it isn't canon #but is an actual spectrum #what really made me pause was that the argument was that zolu was an “icky” ship bc of how they viewed Luffy as aroace #i would have prefered they just said they hate the ship #it makes sense as i do too hate ships without reason sometimes #but it was how they seemed to view aromatic/asexual people that fucked me up #both orientations are spectrums #the way i see it and experience it isn't the same other people do #giving this label and then saying it only woks on one way is disrespectful to the many people that fall under this umbrella #it isn't as simple as saying “aromantic folks can't experience love” and “yeah ace folks all find sex disgusting”#everyone is different everyone has different views and it's about finding what fits *you* personally!#sorry for the rant on tags i just wanted to get it off my chest #i've seen more people explain it better and break it down more coherently #and i'm so so glad to see so many big brained people ready to communicate on why that take just wasn't it #one piece

408 notes · View notes

lesmiserablol · 7 months

Text

when stevebucky said “you’d be heaven for anyone but you’re especially heaven for a sinner like me” and “even when i had nothing i had bucky” and “no not without you” and “the god’s honest truth is that i ain’t ever gonna love again she’s your true north i know what that means because you’re mine” and “that little guy from brooklyn who was too dumb to run away from a fight. i’m following him. but you’re keeping the outfit right” and “no matter how many hail marys i recited in the dark with you laying next to me, it didn’t stop” and “but i knew him” and “then his wings melted all the way and he fell miles and miles into the ocean and brained himself on a rock that poor stupid asshole and i’ll tell you what i’m no better i’m no fucking better” and “thank you buck but i can get by on my own”/“the thing is you don’t have to i’m with you til the end of the line” and “i wont be in the history books that’s for you but i loved you first as long as they get that right i don’t care what they say” and “i’m not gonna fight you you’re my friend” and “bone of my bones were you taken from my rib?” and “you pulled me from the river” and “so how long have i loved you for? womb to tomb sweetheart. since before i was even here at all” and “i don’t know if i’m worth all this steve” and “i think we deserve a soft epilogue my love we are good people and we’ve suffered enough”

#WOMB TO FUCKING TOMB. I GET IT NOW. YOUR MA WAS RIGHT. IT REALLY IS A STUPID QUESTION #if you don’t love me at my stevebucky meltdowns then what the fuck are you still here for that is my constant mental state what the fuck #these are all canon btw isnt that crazy #stevebucky #or. as the common folk say #stucky #marvel

707 notes · View notes

lurkingteapot · 11 months

Text

Every now and then I think about how subtitles (or dubs), and thus translation choices, shape our perception of the media we consume. It's so interesting. I'd wager anyone who speaks two (or more) languages knows the feeling of "yeah, that's what it literally translates to, but that's not what it means" or has answered a question like "how do you say _____ in (language)?" with "you don't, it's just … not a thing, we don't say that."

I've had my fair share of "[SHIP] are [married/soulmates/fated/FANCY TERM], it's text!" "[CHARACTER A] calls [CHARACTER B] [ENDEARMENT/NICKNAME], it's text!" and every time. Every time I'm just like. Do they though. Is it though. And a lot of the time, this means seeking out alternative translations, or translation meta from fluent or native speakers, or sometimes from language learners of the language the piece of media is originally in.

Why does it matter? Maybe it doesn't. To lots of people, it doesn't. People have different interests and priorities in fiction and the way they interact with it. It's great. It matters to me because back in the early 2000s, I had dial-up internet. Video or audio media that wasn't available through my local library very much wasn't available, but fanfiction was. So I started to read English language Gundam Wing fanfic before I ever had a chance to watch the show. When I did get around to watching Gundam Wing, it was the original Japanese dub. Some of the characters were almost unrecognisable to me, and first I doubted my Japanese language ability, then, after checking some bits with friends, I wondered why even my favourite writers, writers I knew to be consistent in other things, had made these characters seem so different … until I had the chance to watch the US-English dub a few years later. Going by that adaptation, the characterisation from all those stories suddenly made a lot more sense. And the thing is, that interpretation is also valid! They just took it a direction that was a larger leap for me to make.

Loose adaptations and very free translations have become less frequent since, or maybe my taste just hasn't led me their way, but the issue at the core is still a thing: Supernatural fandom got different nuances of endings for their show depending on the language they watched it in. CQL and MDZS fandom and the never-ending discussions about 知己 vs soulmate vs Other Options. A subset of VLD fans looking at a specific clip in all the different languages to see what was being said/implied in which dub, and how different translators interpreted the same English original line. The list is pretty much endless.

And that's … idk if it's fine, but it's what happens! A lot of the time, concepts -- expressed in language -- don't translate 1:1. The larger the cultural gap, the larger the gaps between the way concepts are expressed or understood also tend to be. Other times, there is a literal translation that works but isn't very idiomatic because there's a register mismatch or worse. And that's even before cultural assumptions come in. It's normal to have those. It's also important to remember that things like "thanks I hate it" as a sentiment of praise/affection, while the words translate literally quite easily, emphatically isn't easy to translate in the sense anglophone internet users the phrase.

Every translation is, at some level, a transformative work. Sometimes expressions or concepts or even single words simply don't have an exact equivalent in the target language and need to be interpreted at the translator's discretion, especially when going from a high-context/listener-responsible source language to a low-context/speaker-responsible target language (where high-context/listener responsible roughly means a large amount of contextual information can be omitted by the speaker because it's the listener's responsibility to infer it and ask for clarification if needed, and low-context/speaker-responsible roughly means a lot of information needs to be codified in speech, i.e. the speaker is responsible for providing sufficiently explicit context and will be blamed if it's lacking).

Is this a mouse or a rat? Guess based on context clues! High-context languages can and frequently do omit entire parts of speech that lower-context/speaker-responsible languages like English regard as essential, such as the grammatical subject of a sentence: the equivalent of "Go?" - "Go." does largely the same amount of heavy lifting as "is he/she/it/are you/they/we going?" - "yes, I am/he/she/it is/we/you/they are" in several listener-responsible languages, but tends to seem clumsy or incomplete in more speaker-responsible ones. This does NOT mean the listener-responsible language is clumsy. It's arguably more efficient! And reversely, saying "Are you going?" - "I am (going)" might seem unnecessarily convoluted and clumsy in a listener-responsible language. All depending on context.

This gets tricky both when the ambiguity of the missing subject of the sentence is clearly important (is speaker A asking "are you going" or "is she going"? wait until next chapter and find out!) AND when it's important that the translator assign an explicit subject in order for the sentence to make sense in the target language. For our example, depending on context, something like "are we all going?" - "yes" or "they going, too?" might work. Context!

As a consequence of this, sometimes, translation adds things – we gain things in translation, so to speak. Sometimes, it's because the target language needs the extra information (like the subject in the examples above), sometimes it's because the target language actually differentiates between mouse and rat even though the source language doesn't. However, because in most cases translators don't have access to the original authors, or even the original authors' agencies to ask for clarification (and in most cases wouldn't get paid for the time to put in this extra work even if they did), this kind of addition is almost always an interpretation. Sometimes made with a lot of certainty, sometimes it's more of a "fuck it, I've got to put something and hope it doesn't get proven wrong next episode/chapter/ten seasons down" (especially fun when you're working on a series that's in progress).

For the vast majority of cases, several translations are valid. Some may be more far-fetched than others, and there'll always be subjectivity to whether something was translated effectively, what "effectively" even means …

ANYWAY. I think my point is … how interesting, how cool is it that engaging with media in multiple languages will always yield multiple, often equally valid but just sliiiiightly different versions of that piece of media? And that I'd love more conversations about how, the second we (as folks who don't speak the material's original language) start picking the subtitle or dub wording apart for meta, we're basically working from a secondary source, and if we're doing due diligence, to which extent do we need to check there's nothing substantial being (literally) lost -- or added! -- in translation?

1K notes · View notes