[KOR/ENG LYRICS]ย Snooze by Agust D (Ft. Ryuichi Sakamoto (ๅๆฌ้พไธ), WOOSUNG (๊น์ฐ์ฑ) of The Rose)
๋๋ฅผ ๋ณด๋ฉฐ ๊ฟ์ ๊พธ๊ณ ์๋
To you, who looks at me and dreams
๋น์ ์ ๋ฑ ๋ค์
I am always there behind you
ํญ์ ๋ด๊ฐ ์์ผ๋ ๋๋ฌด ๊ฑฑ์ ์ ๋ง์ด
So donโt worry too much
์ถ๋ฝ์ด ๋๋ ต๋ค๋ฉด ๊ธฐ๊บผ์ด ๋ฐ์์ค๊ฒ
If it is the fall you are afraid of, I will gladly catch you*
๊ทธ๋ฌ๋ ๋์ฒ๋ผ ๊ดด๋ก์ํ์ง ๋ง์ด
So donโt feel the same torment that I did
๊ฟ์ ์ํด์ ์ชฝ์ ์ ์๋ ๊ทธ๋ ์ฌ์ด๋ ๋ผ
To you, sleeping in short naps for the sake of your dream, you can rest
์ค๋๋งํผ์ ๊ฟ์กฐ์ฐจ๋ ๊พธ์ง ๋ง์ด
For today, donโt even dream about your dreams
๋น์ ์ด ๋ง์์ด ์
์ ๋ฏธ์๋ฅผ ๋ด๊ฒ ๋์์ค ๋
When you give me a faint smile without saying a word
๊ทธ์ ์์ผ ๋น๋ก์ ๋ง์ด ์กฐ๊ธ ๋์ฌ
Thatโs when my heart will finally feel a little at ease
๋ง์ด ํ๋ค ์๋ ์์ด
It may be really difficult
๋ด๊ฐ ๊ฑธ์ด์๋ ์ด ๊ธธ์ด
This path that Iโve walked upon
๊ฝ๊ธธ ๊ฐ์ ๋ณด์๊ฒ ์ง๋ง ์ฌ๋ฐฉ์ด ์ ์ธ
It might look like it was a bed of roses*ยฒ but it was surrounded by enemies
๊ฐ์๋ฐญ๊ธธ์ด์๋จ ๊ฑธ ์๊ณ ์์ํ๊ธธ
It was a road full of thorns, please know that before you begin
๊ฝ์ ๋ฟ๋ ค์ฃผ๋ ์ด๋ฅผ ์ ๋ ๋๋ ์์ง ๋ง๊ธธ
Donโt forget the ones who sprinkled flowers along the way
์๊ณ ์์ ๋ ์ฐ๋ ์ด๋ฅผ ์ ๋ ์์ง ๋ง
When youโre laughing, never forget the ones who are crying
๊ทธ๋ค์ ๋ ๋ฏธ์์ ํ๋ฃจ๋ฅผ ์ด์๊ฐ๋๊น
They live another day because of your smile
๋ฐ๋ณต๋๋ ์ผ์ ์ ๋ด๊ฐ ์ง์์ง ๋
In these constant repetitive schedules, when you feel like youโve been erased
๋ฒ
์ฐฌ๋ค๋ฉด ๊ด์ฐฎ์ ๊ทธ๋ ์กฐ๊ธ ์ฌ์ด๋ ๋ผ
if youโre overwhelmed, itโs alright, you can rest a little
ํฌ๊ฒ ์ธ์ด์ค ์ธ์์ด ๋ฏธ์์ง ๋
Cry loudly, when you hate the world
๋ ๋ฐ๊ธฐ๋ ์์ด ์๊ฐ๋ฝ์ง๋ก ๋ณํ์ ๋
When the hands that once welcomed you turn into accusatory fingers
ํ์จ ํฌ๊ฒ ์ฌ๊ณ ์จ๋ฐ ์ข๊ฐ๋ค ์ธ์ณ๋ ๋ผ
Take a deep breath and yell fuck it all, thatโs okay
๋ ๋ํ ๋๊ตฌ์ ๋ค๋ฅด์ง ์์ ์ฌ๋์ด๊ธฐ์
Youโre a human too, no different from anyone else
์ด ๊ดด๋กญ๊ณ ์ธ๋ก์ด ๊ธธ์ ๋ ์ ์ ํํ์๊น
Why did this painful and lonely road choose you?
๊ทธ ์ด์ ๋ฅผ ์๊ฐ์ด ์ง๋๋ ์ ๋ ์์ง ๋ง
Even as time passes, never forget the reason why
๋น์ ๋ค์ ๊ฟ๋ค์ด ๊ฟ๋ค๋ก๋ง ๋จ์ง ์๊ธธ
I hope your dreams wonโt just stay as dreams*ยณ
์ธ์ ์ด๋์๋
Whenever, wherever,ย
๋ ๋น์ ๋ค์ ์์ํ ๊ฒ (dream)
Iโm cheering you on (dream)ย
๊ฝ์์ด ์ง๊ณ ๋จ์ด์ง ๋
When flower petals fall
๊ฐ์ธ์ค๊ฒ good night
Iโll hold you, good night
์๊ฐ๊ฐ ๊ฐ๊ณ ํฉ์ด์ง ๋
When the fog clears and scatters away
๋ ๋๊ฐ๊ฒ bye
Iโll leave, bye
Blooming dream
๋๋ฅผ ๋ณด๋ฉฐ ๊ฟ์ ๊พธ๊ณ ์๋
To you, who looks at me and dreams
๋น์ ์ ๋ฑ ๋ค์
I am always there behind you
ํญ์ ๋ด๊ฐ ์์ผ๋ ๋๋ฌด ๊ฑฑ์ ์ ๋ง์ด
So donโt worry too much
์ถ๋ฝ์ด ๋๋ ต๋ค๋ฉด ๊ธฐ๊บผ์ด ๋ฐ์์ค๊ฒ
If it is the fall you are afraid of, I will gladly catch you*
๊ทธ๋ฌ๋ ๋์ฒ๋ผ ๊ดด๋ก์ํ์ง ๋ง์ด
So donโt feel the same torment that I did
๊ฟ์ ์ํด์ ์ชฝ์ ์ ์๋ ๊ทธ๋ ์ฌ์ด๋ ๋ผ
To you, sleeping in short naps for the sake of your dream, you can rest
์ค๋๋งํผ์ ๊ฟ์กฐ์ฐจ๋ ๊พธ์ง ๋ง์ด
For today, donโt even dream about your dreams
๋น์ ์ด ๋ง์์ด ์
์ ๋ฏธ์๋ฅผ ๋ด๊ฒ ๋์์ค ๋
When you give me a faint smile without saying a word
๊ทธ์ ์์ผ ๋น๋ก์ ๋ง์ด ์กฐ๊ธ ๋์ฌ
Thatโs when my heart will finally feel a little at ease
์ด๊ณณ์ ์ด์ฑ ์๋ ์ ์ํฐ์ผ
This is a battlefield without gunfire*โด
๊ฐ์ ๋๋ฃ๋ค์ด ์ ์ด์ผ
Your fellow comrades are the enemy
์ซ์๊ฐ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ์์ธํ๊ณ ๋ ์ด์ ์ ์
A cruel yet beautiful verdict of good and bad revealed by numbers
๋จ์ ์ฃฝ์ด์ง ๋ชปํ๋ฉด ๋ด๊ฐ ์ฃฝ์ด์ผ ๋ผ
If I canโt kill the others then I have to be the one to die
์ด ๋ฐ๋ฅ์ ๋ง์ด ์๋๋ฐ ์ ๋๊ตด ์ฃฝ์ฌ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ ํด?
This isnโt a ring, so why do we have to kill?
๋จ์ํ ์ข์ํ๋ ์ผ์ด ์กฐ๊ธ์ ์ซ์ด์ง ๋
When you start hating it a little, this thing you started simply because you liked it
๋ฐ๋จ๋ค์ด ๋ฐ๋์ ์ฌ๋ฌด์ณ ํฉ์ธ๋ ค ๊ฐ ๋
When your hopes are bitterly swept away by the wind
๊ด์ฐฎ์ ์ง๋ ๋ณด๋ฉด ๋ชจ๋ ๊ฒ์ด
Itโs alright, as it passes, everything
์ถ์ต์ด๊ณ ์์
์ด ๋ผ
becomes a memory and a lesson
์์ง ๋ง๋ผ ์ธ์์ ์ธ๋ด์ฌ์ด ๊ทธ๋ฆฌ ๊ธธ์ง ์์
Donโt forget, life is not that patient
๋จ์ ๋
ผ๋์ ์ ๋ ์์ง ๋ง๊ธธ
Never laugh at the controversies that befall others
๋ ๋ํ ๊ทธ ์๊ฐ์ด ์ฌ์ง ๋ชจ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๋
Because that might be you one day
๋์ ์ฑ๊ณต์ ๋ชฉ์ค์ด์ ์กฑ์๊ฐ ๋ ๊ฑฐ๊ณ
Your success will become a leash and a shackle
๋๋์ฑ ์ธ์ค ํ๋
The feeling of walking on a tightrope will
๊ธฐ๋ถ๋ค์ด ๋๋ฅผ ์ฅ์ฃ ๊ฑฐ์ผ
suffocate you more and more
๊ทธ๋ฅ ํฌ๊ฒ ์์ด์ค ์ธ์์ด ๋ ๋๊ฐ๋ฏ
Just laugh loudly, like the world is flying away
๊ทธ๋ฅ ๋ฒํ
จ์ค ๋น์ ์ด ์ด๋ ์๋
Just hold on, wherever you are
๋น์ ๋ค์ ๊ฟ๋ค์ด ๊ฟ๋ค๋ก๋ง ๋จ์ง ์๊ธธ
I pray your dreams wonโt remain as just dreams*ยณ
์ธ์ ์ด๋์๋
Whenever, wherever,
๋ ๋น์ ๋ค์ ์์ํ ๊ฒ (dream)
Iโm cheering you on (dream)
๊ฝ์์ด ์ง๊ณ ๋จ์ด์ง ๋
When flower petals fall
๊ฐ์ธ์ค๊ฒ good night
Iโll hold you, good night
์๊ฐ๊ฐ ๊ฐ๊ณ ํฉ์ด์ง ๋
When the fog clears and scatters away
๋ ๋๊ฐ๊ฒ bye
Iโll leave, bye
Blooming dream
๋ค ๊ด์ฐฎ์์ง ๊ฑฐ์ผ
It will all be okay
๋ค ๊ด์ฐฎ์์ง ๊ฑฐ์ผ
It will all be okay
๋ค ๊ด์ฐฎ์์ง ๊ฑฐ์ผ
It will all be okay
๋ค ๊ด์ฐฎ์์ง ๊ฑฐ์ผ
It will all be okay
๋ค ๊ด์ฐฎ์์ง ๊ฑฐ์ผ
It will all be okay
๋ค ๊ด์ฐฎ์์ง ๊ฑฐ์ผ
It will all be okay
๋ค ๊ด์ฐฎ์์ง ๊ฑฐ์ผ
It will all be okay
๋ค ๊ด์ฐฎ์์ง ๊ฑฐ์ผ
It will all be okay
๋ค ๊ด์ฐฎ์์ง ๊ฑฐ์ผ
It will all be okay
๋ค ๊ด์ฐฎ์์ง ๊ฑฐ์ผ
It will all be okay
๋ค ๊ด์ฐฎ์์ง ๊ฑฐ์ผ
It will all be okay
๋ค ๊ด์ฐฎ์์ง ๊ฑฐ์ผ
It will all be okay
๋ค ๊ด์ฐฎ์์ง ๊ฑฐ์ผ
It will all be okay
๋ค ๊ด์ฐฎ์์ง ๊ฑฐ์ผ
It will all be okay
๋ค ๊ด์ฐฎ์์ง ๊ฑฐ์ผ
It will all be okay
๋ค ๊ด์ฐฎ์์ง ๊ฑฐ์ผ
It will all be okay
Dream ๊ทธ๋์ ์ฐฝ์กฐ์ ์ถ์ ๋์ ํจ๊ป ํ๊ธธ
Dream, may it be with you through your creation and till the end of your life*โต
Dream ๊ทธ๋์ ์๋ฆฌ๊ฐ ์ด๋์ง๋ผ๋ ๊ด๋ํ๊ธธ
Dream, may you be welcomed wherever you may be
Dream ๊ฒฐ๊ตญ ์๋ จ์ ๋์ ๋ง๊ฐํ๊ธธ
Dream, may your trials eventually end in full bloom
Dream ์์์ ๋ฏธ์ฝํ ์ง์ธ์ ๋์ ์ฐฝ๋ํ๋ฆฌ
Dream, though your beginnings may be humble may the end be prosperous
Dream
๋ง์ง๋ง ๊ฝ์ ๋จ์ด์ง ๋
When flower petals fall
๋ฐ์์ค๊ฒ hold tight
Iโll catch you, hold tight
๋ฌด์ง๊ฐ ๋์ ๋ฟ์์ ๋
When you touch the end of the rainbow,
๋ ๋๊ฐ๊ฒ bye
Iโll leave, bye
Blooming dream
๋๋ฅผ ๋ณด๊ณ ๊ฟ์ ๊พธ๊ณ ์๋
To you, who looks at me and dreams
๋น์ ์ ๋ฑ ๋ค์
I am always there behind you
ํญ์ ๋ด๊ฐ ์์ผ๋ ๋๋ฌด ๊ฑฑ์ ์ ๋ง์ด
So donโt worry too much
์ถ๋ฝ์ด ๋๋ ต๋ค๋ฉด ๊ธฐ๊บผ์ด ๋ฐ์์ค๊ฒ
If it is the fall you are afraid of, I will gladly catch you*
๊ทธ๋ฌ๋ ๋์ฒ๋ผ ๊ดด๋ก์ํ์ง ๋ง์ด
So donโt feel the same torment that I did
๊ฟ์ ์ํด์ ์ชฝ์ ์ ์๋ ๊ทธ๋ ์ฌ์ด๋ ๋ผ
To you, taking a nap for the sake of your dream, you can rest
์ค๋๋งํผ์ ๊ฟ์กฐ์ฐจ๋ ๊พธ์ง ๋ง์ด
For today, donโt even dream about your dreams
๋น์ ์ด ๋ง์์ด ์
์ ๋ฏธ์๋ฅผ ๋ด๊ฒ ๋์์ค ๋
When you give me a faint smile without saying a word
๊ทธ์ ์์ผ ๋น๋ก์ ๋ง์ด ์กฐ๊ธ ๋์ฌ
Thatโs when my heart will finally feel a little at ease
์กฐ๊ธ ๋์ฌ
A little at ease
Dream
Translatorsโ Notes:ย
*Suga has previously referenced the idea of โthe fallโ in interviews before, most famously saying โIโm afraid of falling but not of landingโ.ย
2. The Korean here literally translates to โflower pathโ.
3. Suga once wrote this as a message of encouragement to the trainees on survival show I-LAND.
4. Also referenced in โPolar Night (๊ทน์ผ)โ.ย
5. These next four lines are also lyrics from โso far away (Feat. ์๋ (SURAN))โ from Agust Dโs eponymous first mixtape. However, Suga changes the verb ending from the original โ-ํ๋ฆฌ/hariโ in โso far awayโ to โ-ํ๊ธธ/hagilโ, a more formal register that is usually used in serious, religious situations, such as in prayers. Where the original lyrics are a poetic way of expressing that something will or shall happen, the new verb ending turns the lyrics into part prayer, part request, part willing something to happen. Suga mentioned in his 230425 D-DAY Weverse Live that this change was made intentionally to better express his fervent wish for the listenerโs dreams to come true.
Trans cr; Faith | Spot Check cr; Annie & Aditi @ bts-trans
ยฉ TAKE OUT WITH FULL CREDITS
464 notes
ยท
View notes