#Thank you for the translation!! | Explore Tumblr Posts and Blogs

mrghostrat · 3 months

Text

Aziraphale paused when his eyes fell on the drink in his hand. He stared at it. The golden blond wine refracted through the glass and cast a halo of yellow light over his table setting. He frowned. “I’m sorry,” he sputtered at Crowley. “Did you just—” [ MON HORRIBLE CHÉRI ]

i may be stuck in housemove limbo but i will drag myself out of the grave for these cartoomens requests

#thank you laufey for the proper french translation of crowley's dialogue!!! 😍#honestly im weeping w joy that i was able to finish something #good omens #gomens #aziraphale #crowley #mon horrible cheri #mon horrible chéri #aziracrow #rat draws #rat writes

3K notes · View notes

inkskinned · 1 year

Text

sometimes we just need someone to pay enough attention.

for the longest time i had been trying to read The Lord of The Rings. everyone had sung the praises for it, over and over. i'd seen clips of the movie and it seemed like it could be fun, but actually reading it was fucking horrible.

my parents had the omnibus - all the books squished into one big tome - and in the 4th grade i started sort of an annual tradition: i would start trying to read TLR and get frustrated after about a month and put it back down. at first i figured i was just too young for it, and that it would eventually make sense.

but every time i came back to it, i would find myself having the exact same experience: it was confusing, weird, and dry as a fucking bone. i couldn't figure it out. how had everyone else on earth read this book and enjoyed it? how had they made movies out of this thing? it was, like, barely coherent. i would see it on "classics" list and on every fantasy/sci-fi list and everyone said i should read it; but i figured that it was like my opinion of great expectations - just because it's a classic doesn't mean i'm going to like experiencing it.

at 20, i began the process of forcing myself through it. if i had to treat the experience like a self-inflicted textbook, i would - but i was going to read it.

my mom came across me taking notes at our kitchen table. i was on the last few pages of the first book in the omnibus, and i was dreading moving on to the next. she smiled down at me. only you would take notes on creative writing. then she sat down and her brow wrinkled. wait. why are you taking notes on this?

i said the thing i always said - it's boring, and i forget what's happening in it because it's so weird, and dense. and strange.

she nodded a little, and started to stand up. and then sat back down and said - wait, will you show me the book?

i was happy to hand it over, annoyed with the fact i'd barely made a dent in the monster of a thing. she pulled it to herself, pushing her glasses up so she could read the tiny writing. for a moment, she was silent, and then she let out a cackle. she wouldn't stop laughing. oh my god. i cannot wait to tell your father.

i was immediately defensive. okay, maybe i'm stupid but i've been trying to read this since the 4th grade and -

she shook her head. raquel, this is the Silmarillion. you've been reading the Silmarillion, not the lord of the rings.

anyway, it turns out that the hobbit and lord of the rings series are all super good and i understand why they're recommended reading. but good lord (of the rings), i wish somebody had just asked - wait. this kind of thing is right up your alley. you love fantasy. it sounds like something might be wrong. why do you think it's so boring?

#thanks for reminding me this happened #writeblr #warm up #i don't think this story translates well to the page #IRONIC!!!! :)#but yeah man i read the Silmarillion before i read the hobbit #the omnibus didn't explain what it was and i figured - you start at the beginning and then you read from the beginning #that's how books work #how was i supposed to know #EDIT IN THE TAGS: hi i think i worded this in a confusing way #the omnibus had ALL the stories in it - the silm #the hobbit #and all of LOTR #they just put the silm in the front so i thought logically it was the first book #that's how an omnibus usually works after all - the first book in the series is the first book in the tome #to be fair i GUESS the silm takes place “before” the hobbit????

6K notes · View notes

suvittu · 1 year

Text

Finnish people really are proud of him.

Translation: Finlands cha-mpion! We know it. The world knows it. He was the best. Cha cha cha! (*also the jury gave finland 150 points and sweden 340 points, but lets not think about that.)

#chankari is a word play on the finnish word ’sankari’ wich mean hero #eurovision #finland #käärijä #later note: thank you kind stranger who told me to translate it to cha-mpion instead of cha-hero

4K notes · View notes

melancholyofautvmn · 19 days

Text

VIVINOS WANTS ME DEAD WHAT THE FUCKK

#alnst #alien stage #ivantill #mizisua #alnst ivan #alnst till #alnst mizi #alnst sua #vivinos #translation done by google translation so it's pretty bad lmao sorry #THANK YOU FOR BEING THE VICTIM OF MY SHALLOW EMOTIONS??????#IVAN ALIEN STAGE DO YOU WANT ME DEAD????!??!??

947 notes · View notes

hiimbloblos · 5 months

Text

Everything that promotes LGBT will now be banned: a rainbow without a light blue stripe, all kinds of themed patches, badges on clothes, as well as parades, processions, rallies and themed parties.

For that - up to 12 years in prison.

Hi! What! Literal murder can get you 2 to 8 years in prison. Killing a man gives you less years! Hello! Can anybody fucking hear me!

Updating this post because. WELL. If anyone, ANYONE supports LGBTQIA in here. Even if they're the straightest people ever. THEY FALL UNDER THE SAME CATEGORY. LGBTQIA ALLIES ARE CONSIDERED EXTREMISTS TOO.

Moreover, everyone could get in trouble - even if the person isn't an activist or part of LGBTQ, but speaks out that LGBTQ people must have equal rights with everyone else.

You can get in trouble for a LGBTQ-symbolic repost from 10 years ago - if the policemen can capture it after Supreme Court's decision will take effect.

And another update: this "law" will only be valid after January 10, 2024

The court decision will come into force on January 10 of the following year - unless an appeal is filed.

#lgbtq #lgbtqia #russia #bloblopost #HELLO?????#I'll delete this later because it's not that. fucked up. if you consider that these very people decided that they needed #to wreak havoc on Ukraine #but rn the feelings of anxiety are almost on the same level as they were in the beginning of the war #upd. I'm not deleting the post but I made so many translating mistakes that it's embarrassing #Anyway. thank you to fellas who corrected me.

1K notes · View notes

accelactor · 29 days

Text

Erik: Don’t worry Charles. As long as I am here, we will stand together even if the whole world is our enemy.

Charles: Thank you Erik, but may I ask why the whole world is our enemy?

Erik: Because I am here.

#xmen #x men first class #cherik #charles xavier #erik lehnsherr #magneto #professor x #incorrect quotes #incorrect xmen quotes #hehe stand #get it?#something is just better not to know Charles #translation from an anon post on Chinese Weibo :D #thank you so much for the meme :D

507 notes · View notes

sugarlovet · 3 months

Text

Thank you to everyone who got me to 100 likes!

623 notes · View notes

royalarchivist · 16 days

Text

Vault Worker: Here you have the weapon, armor, everything is ok!

Pac: Is there someone strong and bald there to help protect me? No? You won't understand this, that didn't make sense.

#Pactw #Pac #Hideduo #FitPac #QSMP #<- Tangentially #Fallout #HELLO???????????????????#April 14 2024 #Thank you for double-checking my translations! I really appreciate it #flashing #epilepsy warning #Translated

438 notes · View notes

muadweeb · 1 year

Text

louis....look at what i have discovered, in the deepest of oceans, there lives bob l'éponge who resides inside a pineapple house....merde....il est cuisinier de friture....what a sad, despondent life he leads....

#spongebob squarepants #lestat de lioncourt #thank you google translate <3 #iwtv amc #interview with the vampire #iwtv lestat #ANOTHER ONE!#louis de pointe du lac #lestatposting

7K notes · View notes

canisalbus · 6 months

Note

Hi!! I don't know if anyone has drawn this before (sorry if they have!! I couldn't find any evidence of it) but I have recently been plagued with the question of "what if Machete and Vasco were in Bluey?"

Well. Now we know.

To my knowledge, the only Bluey dogs who wear clothes are the ones in uniforms. TECHNICALLY Machete's outfit could count, but I left it out because it's not typical of a main character. He must be naked 😔

.

#oh GEEZ they're so cute uaugh #no you're the first to make this crossover!#once someone told me that my dogs and Bluey could exist in the same universe #and even though I'm getting my Bluey lore from second hand sources I think that might be correct and feasible #so you know #take that and eat it with your breakfast #it's great how it's almost justified to let Machete keep his outfit but in the end he must be naked 😔#while everyone is on board with Vasco wearing only a smile #like yeah that tracks he doesn't seem to mind #I like how you managed to translate Vasco's gradients to a form that works with the art style #including the lighter chest/abdomen #also maybe this is an odd thing to say but I suddenly realized how monochrome they are #like their designs have very little contrast and are essentially just different hues of a same color #weird moment to notice that #thank you! this was so sweet #they're adorable #gift art #stafell #own characters #Machete #Vasco #I had sort of a rough day so this cheered me up a lot #cw needles #I had to go get blood tests done and this specific lab person had been really heavyhanded with me before so I asked her to be gentle #and she jabbed the needle into a nerve and I full on screamed in pain and sweated and shook and passed out for a couple of seconds #worst medical experience this far I never knew routine stuff like that could potentially hurt so immensely #I've never been scared of needles before and that has been sort of a point of pride for me #like at least I can do this one unpleasant thing effortlessly #but now I'm just terrified of that happening again #been feeling really weird/exhausted/nauseous all day and the arm still feels weak and tingly so I'm going to bed early tonight

856 notes · View notes

sm-baby · 5 months

Note

El wiwi

Gamay tuti... Maliit nga binibini... Salamat.

#translation: teeny tiny ...small lady ... thank you.

965 notes · View notes

somerandomdudelmao · 7 months

Note

Is it OK to translate your comic into other languages? .

ONLY if you have my permission and attaching a link to this blog under your posts/videos :)

If you are seeing someone translating my comic and not adding links and credits - they are stealing it.

If you are translating my comic without my permission - please stop.

#seriously #if you want to translate - ask me first #please and thank you

753 notes · View notes

jimimn · 6 months

Text

tae loves jimin so so so so so much 🥺 (transl. cr. taee)

#btsgif #jimin #taehyung #vmin #bts #userbangtan #btsedit #park jimin #kim taehyung #*#*jm #*th #*vmin #my laptop d*ed a thousand times while making this set so future sets depend on whether my laptop cooperates after the restart rip<3.#thank you so very much julia for the translation <3333.

961 notes · View notes

lurkingteapot · 11 months

Text

Every now and then I think about how subtitles (or dubs), and thus translation choices, shape our perception of the media we consume. It's so interesting. I'd wager anyone who speaks two (or more) languages knows the feeling of "yeah, that's what it literally translates to, but that's not what it means" or has answered a question like "how do you say _____ in (language)?" with "you don't, it's just … not a thing, we don't say that."

I've had my fair share of "[SHIP] are [married/soulmates/fated/FANCY TERM], it's text!" "[CHARACTER A] calls [CHARACTER B] [ENDEARMENT/NICKNAME], it's text!" and every time. Every time I'm just like. Do they though. Is it though. And a lot of the time, this means seeking out alternative translations, or translation meta from fluent or native speakers, or sometimes from language learners of the language the piece of media is originally in.

Why does it matter? Maybe it doesn't. To lots of people, it doesn't. People have different interests and priorities in fiction and the way they interact with it. It's great. It matters to me because back in the early 2000s, I had dial-up internet. Video or audio media that wasn't available through my local library very much wasn't available, but fanfiction was. So I started to read English language Gundam Wing fanfic before I ever had a chance to watch the show. When I did get around to watching Gundam Wing, it was the original Japanese dub. Some of the characters were almost unrecognisable to me, and first I doubted my Japanese language ability, then, after checking some bits with friends, I wondered why even my favourite writers, writers I knew to be consistent in other things, had made these characters seem so different … until I had the chance to watch the US-English dub a few years later. Going by that adaptation, the characterisation from all those stories suddenly made a lot more sense. And the thing is, that interpretation is also valid! They just took it a direction that was a larger leap for me to make.

Loose adaptations and very free translations have become less frequent since, or maybe my taste just hasn't led me their way, but the issue at the core is still a thing: Supernatural fandom got different nuances of endings for their show depending on the language they watched it in. CQL and MDZS fandom and the never-ending discussions about 知己 vs soulmate vs Other Options. A subset of VLD fans looking at a specific clip in all the different languages to see what was being said/implied in which dub, and how different translators interpreted the same English original line. The list is pretty much endless.

And that's … idk if it's fine, but it's what happens! A lot of the time, concepts -- expressed in language -- don't translate 1:1. The larger the cultural gap, the larger the gaps between the way concepts are expressed or understood also tend to be. Other times, there is a literal translation that works but isn't very idiomatic because there's a register mismatch or worse. And that's even before cultural assumptions come in. It's normal to have those. It's also important to remember that things like "thanks I hate it" as a sentiment of praise/affection, while the words translate literally quite easily, emphatically isn't easy to translate in the sense anglophone internet users the phrase.

Every translation is, at some level, a transformative work. Sometimes expressions or concepts or even single words simply don't have an exact equivalent in the target language and need to be interpreted at the translator's discretion, especially when going from a high-context/listener-responsible source language to a low-context/speaker-responsible target language (where high-context/listener responsible roughly means a large amount of contextual information can be omitted by the speaker because it's the listener's responsibility to infer it and ask for clarification if needed, and low-context/speaker-responsible roughly means a lot of information needs to be codified in speech, i.e. the speaker is responsible for providing sufficiently explicit context and will be blamed if it's lacking).

Is this a mouse or a rat? Guess based on context clues! High-context languages can and frequently do omit entire parts of speech that lower-context/speaker-responsible languages like English regard as essential, such as the grammatical subject of a sentence: the equivalent of "Go?" - "Go." does largely the same amount of heavy lifting as "is he/she/it/are you/they/we going?" - "yes, I am/he/she/it is/we/you/they are" in several listener-responsible languages, but tends to seem clumsy or incomplete in more speaker-responsible ones. This does NOT mean the listener-responsible language is clumsy. It's arguably more efficient! And reversely, saying "Are you going?" - "I am (going)" might seem unnecessarily convoluted and clumsy in a listener-responsible language. All depending on context.

This gets tricky both when the ambiguity of the missing subject of the sentence is clearly important (is speaker A asking "are you going" or "is she going"? wait until next chapter and find out!) AND when it's important that the translator assign an explicit subject in order for the sentence to make sense in the target language. For our example, depending on context, something like "are we all going?" - "yes" or "they going, too?" might work. Context!

As a consequence of this, sometimes, translation adds things – we gain things in translation, so to speak. Sometimes, it's because the target language needs the extra information (like the subject in the examples above), sometimes it's because the target language actually differentiates between mouse and rat even though the source language doesn't. However, because in most cases translators don't have access to the original authors, or even the original authors' agencies to ask for clarification (and in most cases wouldn't get paid for the time to put in this extra work even if they did), this kind of addition is almost always an interpretation. Sometimes made with a lot of certainty, sometimes it's more of a "fuck it, I've got to put something and hope it doesn't get proven wrong next episode/chapter/ten seasons down" (especially fun when you're working on a series that's in progress).

For the vast majority of cases, several translations are valid. Some may be more far-fetched than others, and there'll always be subjectivity to whether something was translated effectively, what "effectively" even means …

ANYWAY. I think my point is … how interesting, how cool is it that engaging with media in multiple languages will always yield multiple, often equally valid but just sliiiiightly different versions of that piece of media? And that I'd love more conversations about how, the second we (as folks who don't speak the material's original language) start picking the subtitle or dub wording apart for meta, we're basically working from a secondary source, and if we're doing due diligence, to which extent do we need to check there's nothing substantial being (literally) lost -- or added! -- in translation?