#versiones al español | Explore Tumblr Posts and Blogs

Visit Blog

Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.

Fun Fact

Mobile US users spent an average of 115.8 minutes on Tumblr app monthly.

#versiones al español

baladaenmediodelacaceria · 1 year

Text

Cuchillo, Charles Simic

Padre-confesor de la gallina gorda sobre el altar rojo de su garganta,

Una lengua, tan sola, brinda la oscuridad de una boca ya perdida.

El ojo único y brillante de un loco– si hay una lágrima en él, ¿por quién es?

Es una vela es también un rastro de torcidas letras; los escritos misteriosos del cuchillo.

Descendemos una escalera interior. Caminamos bajo la tierra. El cuchillo alumbra el camino.

Atravesamos huesos de animales, agua, la barba de un cerdo salvaje– vamos entre piedras, brasas, después somos un aroma.

Demasiada oscuridad en todas partes. Estamos en una bolsa colgada sobre los hombros de alguien.

Escuchas el sonido de botas marchando. Escuchas a la tierra respondiendo con un ruido sordo y hueco.

Si lo que quieres es un poema, toma un cuchillo;

Una estrella de soledad, ascenderá y se posará en tu mano.

Versión al español: Brianda Pineda Melgarejo

Incluido en New and selected poems 1962-2012, Houghton Mifflin Harcourt, págs. 12-14

Knife CHARLES SIMIC

Father-confessor of the fat hen on the red altar of its throat,

A tongue, all alone, bringing the darkness of a mouth now lost.

A single shining eye of a madman– if there’s a tear in it, whom is it for?

It is a candle it is also a track of crooked letters; the knife’s mysterious writings.

We go down an inner staircase. We walk under the earth. The knife lights the way.

Through bones of animals, water, beard of a wild boar– w ego through stones, embers, we are after a scent.

So much darkness everywhere. We are in a bag slung over someone’s shoulders.

You hear the sound of marching boots. You hear the earth answering with a hollow thud.

If it’s a poem you want, take a knife;

A star of solitude, it will rise and set in your hand.

Incluido en New and selected poems 1962-2012, Houghton Mifflin Harcourt, págs. 12-14

#Charles Simic #versiones al español #traducción #poemas #poetry #bekrizek #midjourneyimage

66 notes · View notes

creatives-argentines · 2 months

Text

MASTERPOST OF ARGENTINEAN CREATIVES: COMMISSIONS OPEN

We called for argentinean artists, writers, animators, graphic designers and musicians to send us their work to boost them in the international market, and here we all are!

Because of our country's political decline in the hands of a fascist government we are in need of help.

We are in need of visibility and financial aid, so everyone that you see here is open for commissions, and the masterpieces you see are what you can look forward to.

We will update this post every month according to the entries we might get in the future, until the end of June. On the 15th of July there will be another masterpost, hopefully with more people!

Also, we will be reblogging their pieces so stick around and see what they'll do in the future, and please consider reblogging anything you like from us or from them directly, it goes a long way.

Lastly, we're trying to keep it bilingual, so if you see an image that has writing in just one language (or both!), check the ALT TEXT, it will have both spanish and english versions.

________________________

Convocamos a artistas, escritores, animadores, diseñadores gráficos y músiques argentines a que nos envíen sus trabajos para potenciarlos en el mercado internacional, ¡y aquí estamos todos!

Debido al declive político de nuestro país en manos de un gobierno fascista necesitamos ayuda.

Necesitamos visibilidad y ayuda financiera, así que todes los que ven aquí estamos abiertes a encargos, y las obras maestras que ven son lo que pueden esperar de nosotres.

Actualizaremos esta publicación todos los meses de acuerdo con la cantidad de fichas que podamos recibir en el futuro, hasta finales de junio. El 15 de julio habrá otro masterpost, ¡esperamos que con más gente!

Además, rebloguearemos sus obras así que quedate por acá para ver qué hacen en el futuro, y por favor considerá rebloguear cualquier cosa que te guste de nosotres o de elles directamente.

Por último, estamos tratando de mantenerlo bilingüe, así que si ves una imagen que tiene la escritura en un solo idioma (¡o ambas!), fijate en el ALT TEXT, tendrá las versiones en español e inglés.

Without further ado, enjoy~

Escritores / Writers:

@fatheriimaginedyoutaller (they/he - elle/él)

Escritor/e de 21 años. Especializado en relatos cortos y cuentos. Con pasión por el género realista y la fantasía. Inspirado en el estilo de George R.R Martin, Suzanne Collins, Liliana Heker y Kafka. Ofrezco servicios como ghostwriter y como escritor/e propiamente dicho. También puedo desempeñarme como escritor de blog y columnista de opinión en revistas online. Manejo bien el idioma inglés, con nivel bilingüe. Siendo capaz de traducir textos Trabajo en remoto. Mis tarifas oscilan entre $10 y $17 (EN PESOS) por palabra, dependiendo de la complejidad y longitud del texto comisionado. Mi obra más reciente "Pueblo Crepúsculo" fue publicada en la antología Purapalabra 2023. ________________________ 21 year old writer. Specialized in short stories and tales. With a passion for the realism and fantasy genres. Inspired by the style of George R.R Martin, Suzanne Collins, Liliana Heker and Kafka. I offer services as a ghostwriter and as a writer myself. I can also work as a blog writer and opinion columnist in online magazines. I am fluent in English, with a bilingual level. I am able to translate texts. I work remotely. My rates range from ARS$10 to $17 per word, depending on the complexity and length of the commissioned text. My most recent work "Pueblo Crepúsculo" was published in the anthology Purapalabra 2023. Contacts and relevant links / Contactos y links relevantes: Tumblr: @fatheriimaginedyoutaller Email: [email protected]

@mearpsdyke (she/her - ella)

Tengo 20 años, soy del NOA y me podés llamar Zee. Soy una escritora freelance, me especializo en narrativa aunque también incursiono en la poesía. Para proyectos pequeños (o sea: historias cortas) mi tarifa es de ARS$800 por cada mil (1000) palabras. Para proyectos grandes que involucren un conteo de palabras más alto, podemos charlar el precio por privado. Me especializo en el género de romance: las imágenes visuales y descripciones de emociones son lo que mejor se me da, pero también puedo escribir otros géneros como el misterio o historias más introspectivas con respecto a la psicología de los personajes. Tengo un blog de escritura bastante nuevo que empezaré a usar como portafolio, el link está abajo. Estoy dispuesta a escribir de todo por el precio justo. ________________________ I'm 20 years old, I'm from NOA and you can call me Zee. I'm a freelance writer, I specialize in narrative although I also dabble in poetry. For small projects (i.e. short stories) my rate is ARS$800 per thousand (1000) words. For international clients, my rate is USD$1 per fifty (50) words. For larger projects involving a higher word count, we can discuss pricing privately in both cases. I specialize in the romance genre: visual imagery and descriptions of emotions are what I'm best at, but I can also write other genres such as mystery or more introspective stories regarding character psychology. I have a fairly new writing blog that I will start using as a portfolio, the link is below. I'm willing to write anything for the right price. Contacts and relevant links / Contactos y links relevantes: Blog: https://servilletaliteraria.blogspot.com/ Email: [email protected] Discord: mearpsdyke

Artistas gráfiques / Graphic artists:

@denwenai

(they/them - elle)

Denwenai (elle) es une artista y diseñadore multimedia que realiza ilustraciones digitales de personajes y entornos con distintos niveles de detalle. Su estilo es fluctuante: según el objeto a retratar oscila entre las terminaciones definidas o bocetadas, un aspecto tradicional o plano, la reminiscencia con un cómic o un concept art. En cuanto a diseño, se especializa en el armado de piezas editoriales y la creación de marca. Ofrece servicios de vectorizado (tanto piezas ya existentes como de diseño propio), edición de video y motion graphics. ________________________ Denwenai (they/them) is a multimedia artist and designer who creates digital illustrations of characters and environments with different levels of detail. Their style is fluctuating: depending on the object to be portrayed, they oscillate between defined or sketched finishes, a traditional or flat look, reminiscent of a comic book or concept art. In terms of design, they specialize in the creation of editorial pieces and branding. They offer vectorizing services (both existing pieces and their own design), video editing and motion graphics. Contacts and relevant links / Contactos y links relevantes: Tumblr: @denwenai Instagram: @denwenai Relevant links: https://linktr.ee/denwenai

@sunnysidesup1847

(any pronouns - cualquier pronombre)

Sunny es un artista cordobés, se especializa mayormente en la figura humana (retratos, fichas de personaje) o antropomórfica en general. Se destaca en entornos de fantasía y diseño de personaje. ________________________ Sunny is an artist from Córdoba, they specialize mostly in human figures (portraits, character tokens) or anthropomorphic in general. They excel in fantasy environments and character design. Contacts and relevant links / Contactos y links relevantes: Tumblr: @sunnysideup1847 Relevant links: https://www.atom.bio/sunny_sides_up/

@aifastic

(they/she/he - elle/ella/él)

Aifas vive en La Plata, Buenos Aires, Argentina. Dibuja en su mayoría fanart de franquicias que le gustan, ¡pero también le encanta hacer retratos de mascotas! Últimamente ha estado probando animación cuadro por cuadro y diseño con el OpenShot Video Editor e Inkscape, respectivamente. Se especializa en el arte pop. ________________________ Aifas lives in La Plata, Buenos Aires, Argentina. They draw mostly fanart of franchises they like, but also love doing portraits of everyone's pets! Lately, they have been trying their hand at frame-by-frame animation and design with OpenShot Video Editor and Inkscape, respectively. They specialize in pop art. Contacts and relevant links / Contactos y links relevantes: Tumblr: @aifastic Instagram: @aifastic

@localshoulderdevil

(he/him - él)

Dibujos en técnica tradicional desde lápices, marcadores o acuarelas. Con diferentes niveles de estilización y juego con las texturas. Hago dibujos e ilustraciones, diseño de personaje y mini cómics. Me inspira la gente, los detalles únicos y la versatilidad de lo morbo. Hace un par de años ya que hago arte por encargo, me dedico principalmente al diseño de personaje. Trabajo con texturas, buscando una representación un poco más única de cada uno. Dentro de ello, puedo trabajar a detalle, puedo utilizar gore, puedo retratar con más realismo o mayor estilización; se adapta a la esencia de cada obra. ________________________ Drawings in traditional technique, from pencil, markers or watercolors. With different levels of stylization and play with textures. I do drawings and illustrations, character design and mini comics. I'm inspired by people, unique details and the versatility of morbid things. It's been a couple years since I've started doing commissioned art, I mainly do character design. I work with textures, seeking a more unique representation of each one. Within this, I can do detailed work, I can utilize gore, I can portray with more realism or more stylization; it adapts to the essence of every piece. Contacts and relevant links / Contactos y links relevantes: Tumblr: @localshoulderdevil Discord: dm me for it

@orfeoarte

(he/they - él/elle)

Soy artista profesional, investigador y profesor. Me apasionan el horror y los mundos fantásticos. Mis fortalezas son el diseño de criaturas y personajes, obras emotivas, y arte conceptual en diversos estilos; tanto digital como traditional. Me enorgullezco de mi educación en grabado y arte impreso: soy excelente iterando y experimentando. Para mi trabajo digital utilizo Photoshop y Clip Studio Paint. En lo que respecta al arte tradicional, uso pinturas al óleo, gouache, acuarelas, lápices de colores y tintas de varios tipos. También hago grabado xilográfico y serigráfico. Ilustré dos libros, uno de ellos también escrito por mi. Trabajo en comunicación constante con mis clientes y permito pagos flexibles y en cuotas. ________________________ I’m a professional artist, researcher and professor with a passion for horror, and fantasy worlds. My strongest suits are creature and character design, emotional pieces, and concept art in diverse styles; both traditionally and digitally. My background as a printmaker is my pride: I excel at iteration and experimentation. For my digital artwork I use Photoshop and Clip Studio Paint. When it comes to traditional work, I use oil paint, gouache, watercolors, colored pencils and various forms of ink, as well as block and silkscreen printing. I’ve illustrated two books, one of which was written by me as well. I work in close communication with my clients and allow for flexible payment plans. Contacts and relevant links / Contactos y links relevantes: Tumblr: @orfeoarte Instagram: @orfeoarte Twitter : @orfeoarte Illustrated books: https://issuu.com/orfeoarte

@tomicaleto

(she/her - ella)

Soy una artista tanto tradicional como digital. Estoy estudiando Filosofía y Artes Visuales en la universidad. En mis pinturas, amo usar colores vivos y disfruto dibujar animales y personas (principalmente personajes ficticios). ________________________ I’m both a traditional and digital artist. I’m studying philosophy and visual arts at university. For my paintings, I love using vibrant colours and I enjoy drawing animals and people (mostly fictional characters). Contacts and relevant links / Contactos y links relevantes: Tumblr: @tomicaleto Buy me a coffee: https://www.buymeacoffee.com/tomicaleto?l=es Discord user: @tomicaleto

@ramadejazmin

(they/he - elle/él)

Ilustrador argentino de 23 años. Me gusta mucho el diseño de personajes y principalmente enfocarme en diseños de fantasía inspirados en D&D. Mis inspiraciones principales son cosas inspiradas en sueños, música de Vocaloid, caricaturas, anime y arte de otros artistas. ________________________ 23-year-old Argentinian illustrator. I love character design, mainly D&D-inspired fantasy designs. My main inspirations are things like dreams, Vocaloid music, cartoons, anime, and other artist's pieces. Contacts and relevant links / Contactos y links relevantes: Tumblr: @ramadejazmin BlueSky: momomottaro.bsky.social Gmail: [email protected] Toyhouse: https://toyhou.se/RamadeJazmin

@starrynightsoversunflowers

(she/her - ella)

Starrynightsoversunflowers es una artista argentina que se enfoca en los dibujos digitales, fanarts y retratos. Su estilo se basa en el uso de colores brillantes y en técnicas que emulan la pintura tradicional. ________________________ Starrynightsoversunflowers is an argentinian artist that focuses on digital drawings, fanarts and portraits. Her style is based on the use of bright colours and techniques that emulated traditional painting. Contacts and relevant links / Contactos y links relevantes: Instagram: @starrynightsoversunflowers Gmail: [email protected]

@bloodghoul

(they/he - él/elle)

Ilustrador argentino nacido en 1996. Trabajo principalmente mezclando los primeros pasos en tradicional para realizar y terminar en digital. Los programas que más uso son PT Sai, Photoshop y Krita. Aparte de hacer arte en digital también hago bordados y pintura en acuarela. Encuentro inspiración en dibujos y animaciones de los 90s y 00s. Aprendiendo a dibujar nsfw. ________________________ Argentinian ilustrator born in 1996. I mainly work with mixed media, combining traditional sketching and inking with digital painting. My preferred programs are Paint Tool Sai, Photoshop and Krita. Besides doing digital works, my favorite mediums are embroidery and watercolors. I take inspiration from cartoons and animes fom the 90s and 00s, fashion, and cute stuff in general. Im learning how to draw nsfw to add to the repertoire. Contacts and relevant links / Contactos y links relevantes: Instagram: @twiginthecreek

@palluniskillas

(she/he - ella/él)

Palluniskillas (ella/él) es una artista de 20 años que se especializa en dibujo e ilustración digital de personajes y personas, en un estilo de dibujo estilizado. En su mayoría trabaja temas como el amor, el cariño, la moda y la naturaleza. ________________________ Palluniskillas (she/he) is a 20 year old artist who specializes in digital drawing and illustration of characters and people, in a stylized drawing style. She mostly works on themes such as love, affection, fashion and nature. Contacts and relevant links / Contactos y links relevantes: Instagram: @pallunis_killas

@nitadraws

(she/her - ella)

Nita es una artista argentina que se enfoca en dibujos digitales de animales en un estilo “chibi”. ________________________ Nita is an argentinean artist that focuses on digital animal art in a “chibi” style. Contacts and relevant links / Contactos y links relevantes: Tumblr: @nitadraws Redbubble: NitaDraws.redbubble.com Ko-fi: https://ko-fi.com/nitadraws

@artzover

(he/it - él/eso)

Arián es un ilustrador del norte argentino que saca inspiración de videojuegos y medios de terror. Estudió diseño gráfico por 3-4 años y es un artista autodidacta desde su adolescencia. El juego que lo envió a perseguir el sueño de convertirse en un artista conceptual para videojuegos es Journey, y los que lo impulsaron son Spiritfarer, la saga Uncharted y la trilogía de Dark Souls, especialmente su segunda instalación. Sus inspiraciones actuales son DnD, Vocaloid y Bleach. ________________________ Arián is an illustrator from northern Argentina that takes inspiration from videogames and horror media. He studied graphic design for 3-4 years and has been a self taught artist since his teenage years. The piece of media that sent him chasing the dream of becoming a concept artist for videogames is Journey, and the ones that pushed it further are Spiritfarer, the Uncharted saga and Dark Souls trilogy, especially the 2nd installment. His main current inspirations are DnD, Vocaloid and Bleach. Contacts and relevant links / Contactos y links relevantes: Email: [email protected] Instagram: @arian.v.art Relevant links: linktr.ee/azover Patreon: patreon.com/Azover

Image ID for writers under the cut / ID de impagenes para escritores debajo del corte

@fatheriimaginedyoutaller (En discord y Tumblr) They/he - Elle/él

ESPAÑOL:

Pueblo Crepúsculo Resumen: Un hombre afroamericano se encuentra varado en las sienas cordobesas cuando su auto le falla. Allí el es plagado por la visión fantasmagorica de su abuelo, quien fue asesinado por el Ku Klux Klan.

Devin no creía en las maldiciones, era un muchacho de ciencia, de las sociales, pero de la ciencia al final del día. Pero si, uno "podría" decir que todo había empezado con su abuelo. Si decidía darle crédito al poder de las coincidencias. A Devin JI lo habían colgado de un árbol miembros del Klan, y si, era porque se le había roto el auto en el pueblo equivocado. Pero si creía en el miedo. Y no en cualquier miedo. Pero ese que viene de tus antepasados, que parece transmitirse por una mera gota de sangre en el mar que son los seres humanos. Como el temor a nadar en una pileta profunda, no por el agua en sí. Si no porque alguien podría venir y verter ácido en ella en cualquier momento."

Caballito de Mar Resumen: Un hombre transgénero reflexiona sobre unas noticias inesperadas

"Cuando por fin te hayan atendido primero les preguntaras cómo estuvieron sus respectivos días, porque sí te quedó alguna de las cosas con las que te criaron seguro son esos modales católicos. Luna te hablara de su madre, Sam de su padre. Trataras de contener tu entusiasmo mientras aprendes de las experiencias de tus novias. Esas cosas únicas de ellas. Sus relaciones, sus manías, sus sueños … "

Diccionario Resumen: Un hombre hace dedo hasta su casa luego de la marcha por la vuelta de Perón

"Má siempre decía que había dos mundos, el de Uno y el del Otro. Nunca supe que quería decir hasta que se me rompieron la suelas de los zapatos entre Avenida Rivadavia y Callao. La mayoría de la gente ese día estaba en El del Otro, donde lo importante era el movimiento y que no había ningún sacrificio demasiado grande; mientras yo estaba en el Mio, donde lo único que me preocupaba era mi Tana que estaba en casa sola con el pibe. Cuando llegué a Balvanera ya se me había partido el alma en dos. Me paré en una esquina y extendí mi brazo con el pulgar arriba. No sabía para qué .La ciudad estaba vacía y no inspiraba confianza mi cara de indio. El simpático siempre fue Carlitas, mi medio hermano. Él sí parecía recién bajado de la parte de arriba del barco."

La Luna Resumen: Un cacique de Puerto Iguazú, desprotica contra la luna por haberse llevado a su hijo.

"Hola ¿Cómo estás.? Perdóname que te deje este recado por medio del dueño del almacén. Vos sabes que nuncafuí muy bueno con lo emocional, los sentimientos _ Soy el hijo de mi padre en ese sentido. Cuando ya hayamos llegado a la luna, será el momento de la verdad, sabremos por fin si un lobizón sobrevive allí en el espacio. Vos nunca entendiste porque me gustaba tanto la luna. Era una obsesión infantil, capaz todavía lo sea. La verdad es que: Siento que tengo un propósito, de devolverle algo a la humanidad, porque la amo demasiado. La amo con sus defectos, sus manías, y si, con sus personas.

ENGLISH:

Twilight Town

Summary: A man finds himself stranded in the Cordovan siennas when his car breaks down. There he is plagued by the ghostly vision of his grandfather, who was murdered by the Ku Klux Klan.

Devin did not believe in curses. He was a man of science, the social kind, but science at the end of the day. But yes, one "could" say it had all started with his grandfather. If he decided to give credence to the power of coincidences. Devin II had been hung from a tree by Klan members, and yes, he was Klan members, and yes, it was because his car had broken down in the wrong town. in the wrong town. But he did believe in fear. And not just any fear. But the kind that comes from your ancestors, that seems to be passed down through a mere drop of blood in the sea that is human beings. human beings . Like the fear of swimming in a deep pool, not because of the water itself. But because someone might come and pour acid into it at any moment."

Seahorse

Summary: A transgender man reflects on some unexpected news.

"When they've finally taken care of you first you'll ask them how their respective days were, because if you have any of the things left that they raised you with I'm sure it's those Catholic manners. Luna will tell you about her mother, Sam about his father. You'll try to contain your enthusiasm as you learn about your girlfriends' experiences. Those unique things about them. Their relationships, their quirks, their dreams…"

Dictionary

Summary: A man hitchhikes home after the march for Perón's return.

"Má always said there were two worlds, that of One and that of the Other. I never knew what he meant until the soles of my shoes broke between Avenida Rivadavia and Callao. Most people that day were in El del Otro, where the important thing was the movement and that there was no sacrifice too big; while I was in El Mio, where the only thing I was worried about was my Tana who was at home alone with the kid. When I arrived at Balvanera, my soul was already broken in two. I stopped at a corner and extended my arm with my thumb up. I didn't know why, the city was empty and my Indian face didn't inspire confidence. The nice one was always Carlitos, my half-brother. He did look like he just got off the top part of the boat."

The Moon

Summary: A cacique of Puerto Iguazú, reproaches the moon for having taken his son.

"Hello, how are you? Forgive me for leaving you this message through the owner of the store. You know I was never very good with emotions, feelings _ I am my father's son in that sense. When we have reached the moon, it will be the moment of truth, we will finally know if a werewolf survives out there in space. You never understood why I liked the moon so much. It was a childish obsession, maybe it still is. The truth is: I feel I have a purpose, to give something back to humanity, because I love it too much. I love it with its flaws, its quirks, and yes, with its people.

@mearpsdyke She/her - Ella

ESPAÑOL:

-La canción del mar

Le sostiene la mirada, preguntándose por las ciaturas que alberga, por los naufragios y cadáveres que reposan en el fondo de sus aguas. Se pregunta si, tal vez, el mar tiene consciencia y los humanos no lo saben, si la melodía de las olas que se estrellan contra las rocas son en realidad palabras que usa para llamar su nombre, diciéndole que se adentre en sus aguas, prometiendo unas rocas cómodas para que su cadáver pueda reposar. Los peces se remueven, peleando por una libertad que no llegará. Pronto se quedarán sin oxígeno y morirán lenta y dolorosamente. A Kika a veces le gusta jugar a que es un Dios y los peces son su creación agonizante, quienes esperan el dulce alivio de la muerte. Ve cómo la vida abandona sus ojos y dice una oración antes de guiar el cuchillo por sus entrañas.

-Cliffs Edge

Cuando la luna está llena y es la hora donde las penas y arrepentimientos te sofocan, tiene el impulso de tomar su auto, manejar hasta la casa de Gina y pedirle que se den una segunda oportunidad, que hará bien las cosas esta vez. Pero entonces recuerda el anillo que Gina porta en su dedo anular en cada partido, y se obliga a volver al presente y dejar el pasado en el pasado. Le parece cruel que su familia la quiera más que al nuevo prometido de Gina, que aún la inviten a la casa donde tienen fotos de las dos jugando partidos juntas, en reuniones familiares, en fiestas y hasta en Navidad. Nunca encuentra el coraje para decirles que se olviden de ella para poder pasar página; la casa Zelarayán es su casa lejos de su verdadero hogar, allá en Jujuy.

-Fragmentario

Buscas en el recoveco más profundo de tu alma, alguna pasión que salve tu gris existencia, pero solo encuentras eco y telarañas sin moscas. Y cuando entruentras algos a lo que aferrarte, no es lo suficientemente serio para el resto, ¿y realmente importan los insultos ya? ¿Qué le hace una cicatriz más al guerrero, un clavo más a Jesús en la cruz, otro volcán a Pompeya? Así que te envuelves en tu capa más roja, pelas los dientes cual animal acorralado y hieres a todo lo que oza cruzarte.

-La tierra del nunca

Persigo un atardecer que no existe, espero un día que nunca fue y escucho palabras que nunca pronunciarás en cada mirada tuya. Vivo el mismo día todos los días esperando que alguien se apiade, a que Te apiades, y las palabras salgan como balas. Porque es más piadoso morir por obra y mano tuya a que la incertidumbre me consuma.

ENGLISH:

-The Sea’s Song

She holds its gaze, wondering about the creatures it houses, about the shipwrecks and corpses that rest at the bottom of its waters. She wonders if, perhaps, the sea has consciousness and humans don't know it, if the melody of the waves crashing against the rocks are actually the words it uses to call her name, telling her to enter its waters, promising some comfortable rocks so that her corpse can rest. The fish stir, fighting for a freedom that won’t come. They will soon run out of oxygen and die slowly and painfully. Kika sometimes likes to pretend that she’s a God and the fish are her dying creation, waiting for the sweet relief of death. She watches the life leave their eyes and says a prayer before guiding the knife into their insides.

-Cliffs Edge

When the moon is full and it’s the time when sorrows and regrets suffocate you, Nerea has the impulse to take her car, drive to Gina's house and ask her to give each other a second chance, promising to do things right this time. But then she remembers the ring Gina wears on her ring finger to every game, and forces herself to return to the present and leave the past in the past. She finds it cruel that Gina’s family loves her more than Gina's new fiancé, that they still invite her to their house where they have photos of the two of them playing games together, at family gatherings, at parties and even Christmas. She never finds the courage to tell them to forget about her so she can move on from her; the Zelarayán household is her house far from her real home, back in Jujuy.

-Fragmented

You search in the deepest corners of your soul for some passion that saves your gray existence, but you only find echo and cobwebs without flies. And when you find something to hold on to, it's not serious enough for the rest, and do insults really matter anymore? What does one more scar do to a warrior? One more nail to Jesus on the cross? another volcano to Pompeii? So you wrap yourself in your reddest cloak, you bare your teeth like a cornered animal and you hurt everyone who dares to cross you.

-The land of Never Ever

I chase a sunset that doesn’t exist, I wait for a day that never was and I hear words that you’ll never say in every look of yours. I live the same day every day waiting for someone to have mercy, wait on you to take pity, and let the words come out like bullets. Because it is more pious to die by your work and hand before uncertainty consumes me.

545 notes · View notes

1andean · 5 months

Text

Ortho Fairy Gala IF

Por favor, no vuelva a publicar este dibujo sin permiso / Por favor, no vuelva a publicar este dibujo sin permiso

English

¡¡¡TACHHAN!!! ¡I have finally finished the drawing and with a lot of pride and joy!

The truth is that it has been one of the most difficult drawings and that has taken me the longest time to draw so far; However, I loved the final result

Since I saw the event design I had to draw it no matter how much detail it had, and it's also probably because Ortho is one of my favorite characters~

Although I think I can improve the drawing, and the details aren't exactly as the original design, I think it turned out quite well, especially the coloring in its 2 versions.

Finally, I leave the link of the “Speed Paint” [Below ⬇⬇] And I hope you like the drawing as much as I do.

Ortho Shroud, character of "Twisted Wonderland"

(PS:Sorry for the English)

——————————————

Español

¡¡TADA!!! Al fin he terminado el dibujo y con mucho orgullo y alegría!!

La verdad que ha sido uno de los dibujos mas difíciles y que mas tiempo me ha tomado en hacer hasta ahora, sin embargo me ha encantado el resultado final

Desde que vi el diseño del evento tenia que dibujarlo sin importar la cantidad de detalles que tenia, y también probablemente sea porque Ortho es uno de mis personajes favoritos~

Aunque opino que puedo mejorar el dibujo, y los detalles del dibujo no son tan exactos al diseño original, pienso que me me ha quedado bastante bien, sobre todo el coloreado en sus 2 versiones.

Por ultimo, Os dejo el link del “Speed Paint” [Abajo ⬇⬇] Y espero que os guste el dibujo tanto como a mi.

Ortho Shroud, personaje de "Twisted Wonderland"

youtube

59 notes · View notes

belit0 · 6 months

Note

holaaaa vi que hablabas español y no pude aguantar las ganas de pedirte algo 😭😭💪 pense que podrias hacer algun hc de la s/o de los uchiha hablando español 🤠 btw amo amo amo tus obras, son de las mejores que he encontrado aca 😭💕

DJASHBDJASD SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII A TODO VAMOS

Gracias mi reina, la verdad que le pongo todo la onda pero a veces me saturo jeje, ultimamente tengo solo ganas de escribir a Indra e Izuna y eso me esta carcomiendo por dentro!!!

Al caso, vamos con esto

Request translation: heyyyyy I saw that you were speaking Spanish and I couldn't resist asking you something 😭😭💪 I thought you could do some hc of the s/o of the uchiha speaking Spanish 🤠 btw I love love love love your works, they are some of the best that I have found here 😭💕

SPA version

Indra

Lo domina a la perfección. Este hombre odia, no puede tolerar, DETESTA, ser malo en cualquier cosa. No lo hablara en voz alta hasta manejar una pronunciación casi nativa, y hasta logra que sea difícil distinguir de que país es.

Madara

Bastante bien, pero a veces olvida palabras y pierde el hilo de todo lo que estaba tratando de decir. Un segundo de desconcentración lo hace cometer errores de principiante, y se frustra tanto que ya no quiere seguir mas.

Izuna

Aprendió gracias a todas las chicas latinas con las que estuvo. Izuna se sumergió en Latinoamérica y salió hablando una variación de acentos de español que le dan un acento único, impecable, maravilloso (solo sabe chamuyar tho).

Obito

Algo penoso, pero hace lo mejor que puede. Las malas lenguas diran que usó el Sharingan para memorizar conversaciones en español y utilizarlas como material luego, pero eso es incomprobable. Muy mala pronunciación, pero le pone onda.

Shisui

De los que hace que sea gracioso equivocarse. Nunca se sabe cuando Shisui habla con seriedad o no, pero la forma en la que de pronto pronuncia todo mal u olvida lo que intentaba decir la da un toque de diversión sin iguales.

Itachi

Maestro de los idiomas, y aun asi tiene bastantes problemas con el español. Como Indra, Itachi no expondrá su talento multilingüe hasta ser perfecto en ello, prefieriendo escuchar durante años y empezar a hablar luego. La paciencia hace al maestro.

ENG version

Indra

- He masters it to perfection. This man hates, can't tolerate, LOATHES, being bad at anything. He won't speak it out loud until he has a near-native pronunciation, and even makes it hard to tell what country he's from.

Madara

- Pretty good, but sometimes he forgets words and loses track of everything he was trying to say. A single second of lack of concentration makes him commit beginner's mistakes, and becomes so frustrated he doesn't want to keep trying anymore.

Izuna

- He learned thanks to all the Latinas he was with. Izuna immersed himself in Latin America and came out speaking a variation of Spanish accents that give him a unique, impeccable, wonderful accent (he only knows how to flirt tho).

Obito

- A little embarrassing, but he does the best he can. Evil tongues will say that he used the Sharingan to memorize Spanish conversations and use them as material later, but that is unverifiable. Very bad pronunciation, but he tries hard.

Shisui

- The one that makes it funny to make a mistake. You never know when Shisui is serious or not, but the way he suddenly mispronounces everything or forgets exactly what he was trying to say gives it a touch of unparalleled fun.

Itachi

- Master of languages, yet has quite a bit of trouble with Spanish. Like Indra, Itachi won't expose his multilingual talent until he's perfect at it, preferring to listen for years and start speaking later. Patience makes the master.

49 notes · View notes

w0man1zr · 4 months

Text

(Español / Inglés) Quackity smut (a little long)

You are hired to take care of a blind boy | Te contratan para cuidar a un chico ciego

(fem reader)

English version, link at the end for the Spanish version | Versión en inglés, link al final para la versión en español

You work as a babysitter, since you really like children. You never thought about taking care of an adult, but they offer you a good salary to take care of a blind boy, Alex.

Alex is a quiet boy who is always at home. He lost his vision when he was seven years old after an accident. He hasn't had a good social life since then, due to how insecure he feels, even being around people like him: blind.

He studies Law, he has some blind friends like him, but in general he is not very sociable. He doesn't like leaving the house and feels somewhat lonely, but he prefers it; he prefers to stay at home, listen to audiobooks and podcasts, rather than go out and feel insecure with himself and his surroundings. He hates having to walk with that damn cane down the street feeling embarrassed and uncomfortable.

After a change in their parents' schedules, they want to find someone who can take care of Alex. They decided to hire someone they trust, someone who has already taken care of Alex's niece.

So you came home the first day. You met him, he seemed very reserved. You were very kind to him, trying to make him feel comfortable with your presence. Alex smelled your sweet perfume the first time you entered his room, your sweet voice kindly asking for his consent to enter the room. Your voice and your aroma captivated him.

As the days passed, they formed a bond beyond the caregiver and the blind boy, they were friends. He let you listen to his podcasts with him, learning how Alex spends his days and how he entertains himself by not being able to see. Voice assistants were the boy's best friends, they made it much easier for him to live with his visual condition.

—Hey— Alex called after you, listening as you walked into the room, your perfume filling his nostrils. —Can I ask you something?— He said, a little unsure whether to ask her or not, but he had been wanting to do something for a long time.

You asked him what he needed as you sat next to him on the bed. Alex, a little nervous, asked you: "can I touch your face?". It took you by surprise, thinking about it for a moment until you fell; he didn't know your appearance and could barely get an idea of your body from the few hugs you had given each other since you met.

—Okay…— you responded a little bewildered. They arranged themselves facing each other, sitting on the bed. You took Alex's hands and guided them to your cheeks. He touched you gently, then touched your chin, outlining your jaw making you tingle. He touched your nose, your eyebrows, your hair and your lips.

Alex was getting an idea of what you are like, through touch. He could feel your features beneath his fingers in gentle contact, feeling somewhat intimate. He hesitated a little before asking:

—Can I hug you?— he said shyly, his cheeks slightly rosy. You nodded with a hum. You got out of bed and so did he, so he could feel you better. Alex gently wrapped his arms around your waist and pulled your body closer to him; he could feel your shorter height than him, the proportions of your waist and hips. He felt your breasts pressing against his chest, having a vague idea of their size. He heard you sigh shakily, which perked him up a bit, becoming bolder. His hands moved down to your hips, squeezing lightly. He climbed up to your shoulders and gently caressed the skin of your bristly arms.

He touched your waist again, slowly moving up your torso to the sides of your bust. You didn't stop him, so he moved forward and cupped your breasts, feeling their size and firmness. You sighed, feeling your cheeks burn with blush, as you looked at Alex's handsome, focused face.

Apretó tus senos a su gusto, pasando sus manos por debajo de tu blusa y sostén, tocando directamente tu cálida piel. Luego bajó por tu cuerpo hasta tu trasero, apretándolo y haciéndote inclinarte un poco hacia él. Alex tocó tus muslos y luego deslizó una mano entre ellos. Abres un poco las piernas invitándolo a continuar. Sentiste que te tocaba ligeramente por encima de tus pantalones cortos, apenas podías sentirlo. Puso su mano debajo de tu ropa, como si hubiera leído tus pensamientos.

Two fingers slid between your wet lips, caressing from your clit to your entrance, not focusing on either one. Finally, he decided to focus on her clitoris. You gasped, unconsciously leaning into him. You wrapped your arms around his neck and kissed him, while he held you by the waist with his free arm. He continued to gently work your clit, making you gasp and get wetter.

“Alex…more,” you whispered against his lips. Alex asked you if you were sure. You gave him your consent and he was very happy about it. He laid you on the bed as he took off your shorts and panties. You open your legs, letting him settle between them, to kiss you passionately. Little by little they undressed, until they were completely naked. He couldn't see you, but feeling you gave him enough pleasure. He slid his hand between the two of you, touching your wet, needy pussy. He inserted two fingers inside you, making you moan softly. He penetrated you with his fingers, while kissing your neck and tits.

—Please…— you whispered, eager for Alex to replace his fingers with his delicious cock. He smiled a little at your submission, inserting a third finger that stretched you even further, as air caught in your throat. "Mmm~."

No pasó mucho tiempo hasta que quitó los dedos, frotando la cabeza de su polla contra tu entrada resbaladiza, provocándote. "Por favor, Alex", suplicaste. A Alex parecía gustarle hacerte parecer la persona necesitada que eras en este momento. Sin más preámbulos, te empujó suavemente, suspirando al sentir tus paredes apretarlo cálidamente.

—Fuck…— Alex moaned hoarsely, as he began to move slowly, stroking your waist with his thumb and gripping the mattress with his other hand. —You feel so good, baby— he murmured in your ear. You gasped and moaned as he fucked you faster. You felt it bottom out on your cervix. Your moans became more desperate as you occasionally muffled them into Alex's lips. He hit you hard, filling you up so good.

He moved away from your body a little to hold your thighs up, fucking your warm, slippery pussy. He felt your walls squeeze him tightly, making him let out a hoarse moan. He held you tightly, as you warned him how close you were to cumming.

—Fuck, baby, you feel so good, come for me— he said as he began to rub your clit messily. You writhed, desperate for double pleasure, as your orgasm coursed through you. It continued for a few more seconds until he came too. While he was still pumping into you, he pulled out of your pussy to finish releasing his cum onto your belly. You felt its hot liquid inside you and on your skin, while you breathed raggedly.

Alex laid down next to you, exhausted and satisfied. "You're beautiful...your face feels more beautiful than I imagined and your body is so perfect," Alex said, caressing your hand. He now had a better idea of you, having touched every corner of your body, knowing the proportions of your figure and your facial features.

This smut is inspired by a bot I made myself on HiWaifu. ID: 2627638.

#quackity #quackity smut #Quackity x lector #quackity x reader #Quackity x tu #quackity x you #Quackity x t/n #quackity x y/n #alex quackity #quackity fanfic

47 notes · View notes

ironspdr6700 · 26 days

Text

Los traductores de la Odisea al español

Este post, está dedicado a @rubynrut (gracias por tu fanart de Nausicaa), @iroissleepdeprived @perroulisses y @aaronofithaca05 porque nunca pensé que habría tantos fanáticos de la Odisea en español en Tumblr además de mí. Así que decidí hacer un repaso de las muchas traducciones que me he encontrado.

El listado lo saqué del libro Voces de largos ecos: Invitación a leer los clásicos de Carlos García Gual. Aunque la primera traducción al español de la Odisea fue en 1556 (titulada "La Ulixea" porque en España siempre han preferido el nombre romano de Odiseo), me quedaré con las versiones publicadas desde el siglo XX.

Luis Segalá (1910). Esta es la más difundida por todo el Internet. Segalá se tomó el trabajo de toda una vida de traducir en prosa la Ilíada, la Odisea y los Himnos Homéricos en prosa, lo que inició un nuevo interés entre los académicos castellanos por la poesía griega arcaica. Es, probablemente, la traducción más directa y literal del griego, pero personalmente creo que le hace perder la fuerza del texto. Sin embargo, Segalá debe ser el mejor que ha sabido traducir los epítetos con mayor impacto (mi favorito: Hijo de Laertes del linaje de Zeus, Odiseo fecundo en ardides) y su traducción de la Ilíada hasta ahora me parece insuperable.

Háblame, Musa, de aquel varón de multiforme ingenio que, después de destruir la sacra ciudad de Troya, anduvo peregrinando larguísimo tiempo, vió las poblaciones y conoció las costumbres de muchos hombres y padeció en su ánimo gran número de trabajos en su navegación por el ponto, en cuanto procuraba salvar su vida y la vuelta de sus compañeros a la patria.

Fernando Gutiérrez (1953). Esta es mi versión en verso favorita. Gutiérrez se basó en la traducción de Segalá y, usando versos de 16 sílabas, intentó hacer una imitación del hexámetro dactílico. El ritmo le confiere una musicalidad preciosa a la obra y la potencia que se pierde en Segalá.

Habla, Musa, de aquel hombre astuto que erró largo tiempo después de destruir el alcázar sagrado de Troya, del que vio tantos pueblos y de ellos su espíritu supo, de quien tantas angustias vivió por los mares, luchando por salvarse y por salvar a los hombres que lo acompañaban

José Luis Calvo (1976). Esta es la más interesante que me he encontrado. En esta ocasión, Calvo empezó con una invocación a la Musa en verso:

Cuéntame, Musa, la historia del hombre de muchos senderos, que anduvo errante muy mucho después de Troya sagrada asolar; vió muchas ciudades de hombres y conoció su talante, y dolores sufrió sin cuento en el mar tratando de asegurar la vida y el retorno de sus compañeros.

Pero el resto de la obra la traduce en prosa, tratando de darle una velocidad amena intentando, según él, imitar una novela española moderna (no he leído ninguna de esas. así que no tengo con que comparar), pero creo que lo consigue estupendamente.

Ello es que todos los demás, cuantos habían escapado a la amarga muerte, estaban en casa, dejando atrás la guerra y el mar. Sólo él estaba privado de regreso y esposa, y lo retenía en su cóncava cueva la ninfa Calipso, divina entre las diosas, deseando que fuera su esposo.

José Manuel Pabón (1982). Una versión en verso, rítmica en dáctilos acentuales. Esta es muy respetada por los académicos, aunque tiene demasiados arcaísmos para mi gusto y hay pasajes donde creo que el ritmo hace perder la narración, cosa que me decepciona porque la Odisea es el precedente de la novela moderna, pero cuando encaja, encaja con toda la belleza posible

Musa, dime del hábil varón que en su largo extravío, tras haber arrasado el alcázar sagrado de Troya, conoció las ciudades y el genio de innúmeras gentes. Muchos males pasó por las rutas marinas luchando por sí mismo y su vida y la vuelta al hogar de sus hombres

Carlos García Gual (2005). Esta versión en prosa la tengo pendiente, pero le tengo muchas esperanzas. Este traductor es uno de los mejores helenistas de la actualidad y ha publicado un gran número de libros estudiando la cultura griega, sobre todo la mitología griega, tanto para especializados en literatura como para el público general (si tienen la oportunidad de leer su Prometeo: mito y tragedia). Me encanta como se expresa, especialmente hablando de los poemas homéricos (vean un video con una de sus conferencias en Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=C70tFKnMZ9o&pp=ygUSY2FybG9zIGdhcmNpYSBndWFs)

Háblame, Musa, del hombre de múltiples tretas que por muy largo tiempo anduvo errante, tras haber arrasado la sagrada ciudadela de Troya, y vio las ciudades y conoció el modo de pensar de numerosas gentes. Muchas penas padeció en alta mar él en su ánimo, defendiendo su vida y el regreso de sus compañeros.

Pedro C. Tapia Zuñiga (2013). Hecho para la colección de clásicos grecolatinos de la Universidad Nacional Autónoma de México y viene incluido con el poema original en griego. No sé por qué me gusta tanto, si tiene el doble de arcaísmos que la versión de Pabón, pero me encanta con su estilo en verso rítmico.

Del varón muy versátil cuéntame, Musa, el que mucho vagó, después de saquear el sagrado castillo de Troya; de muchos hombres vio las ciudades y supo su ingenio, y él sufrió en su alma muchos dolores dentro del ponto, aferrado a su vida y al retorno de sus compañeros.

#greek mythology #the odyssey #odysseus #epic the musical #traducciones

13 notes · View notes

3daveprints · 5 months

Text

Step number 1 of making a Marina amiibo based on the Splatoon 2 DLC.

It was clear to me that when I had a resin 3D printer, one of my main goals was going to be to print figures of many of my favorite things. And here you have my current project, with that purpose in mind.

Marina is my favorite Splatoon idol, and I love her Octo Expansion outfit, so... I had to make a pseudo-amiibo of that version of hers. I hope I don't mess it up when I start painting it.

I've slowed down the pace of posts because I have less time and also because I'm spending more time modeling things like this. Fewer prints but more work behind it, I guess. Of course, as you can see in the photo with so many supports, Marina is not the only figure I've been working on, so I'll be publishing more soon. What do you expect to see? Hint: all the others are also within the class of cephalopods.

Español: Paso número 1 a hacer un amiibo de Marina basado en el DLC de Splatoon 2.

Tenía claro que cuando tuviese una impresora de resina, uno de mis objetivos principales iba a ser imprimir figuras de muchas de mis cosas favoritas. Y aquí tenéis mi proyecto actual, con ese propósito en mente.

Marina es mi idol favorita de Splatoon, y me encanta su outfit de la Octo Expansión, así que… Tenía que hacer un pseudo-amiibo de esa versión suya. Espero no estropearla cuando empiece a pintarla.

He bajado mucho el ritmo de las publicaciones porque tengo menos tiempo y también porque estoy dedicando más tiempo al modelado de cosas como estas. Menos impresiones pero con más trabajo detrás, supongo. Eso sí, como podréis ver en la foto con tantísimos soportes, la de Marina no es la única figura en la que he estado trabajando, así que iré publicando más dentro de poco. ¿Qué esperáis ver? Pista: todas las demás también están dentro de la clase de los cefalópodos.

#3DavePrints #3d printing #3d print #impresion 3d #elegoo #elegoo mars #engineering #ingenieria #design #diseño #nintendo #splatoon #splatoon 3 #side order #squid sisters #off the hook #deep cut #marina splatoon #marina ida

29 notes · View notes

eumeliafeu · 16 days

Text

¡Estoy muy emocionado de anunciar la versión en español de mi presentación de QSMP! Quería hacer esto para ampliar la cantidad de personas que pueden leerlo cómodamente y espero traducirlo al portugués y al francés en algún momento cuando mejore en portugués y mi gemelo mejore en francés. ¡Espero que todos disfruten!

English translation under the cut!

I am now so excited to announce the Spanish version of my QSMP slideshow presentation! I wanted to do this to expand the amount of people who can read it comfortably and I hope to translate it to Portuguese and French at some point when I get better at Portuguese and my twin gets better at French. I hope you all enjoy!

#qsmp #qsmp tag #shout out to the mirahaze wiki!#couldve done this without them #eumierambles

17 notes · View notes

lostuzumaki · 5 months

Note

Hola, es un placer conocerte

Soy Nana, de las costas peruanas y aunque no sé mucho de inglés, con lo básico que sé y entiendo, me he divertido muchísimo con tu comic de Luffy reencarnado!!!

Y adorable ver al pequeño capitán tomar el mando tan joven, ya quiero seguir leyendo lo que le espera

Si no es mucha molestia, podría preguntar si habrá Acesan de casualidad por allí?? (Me topé con tu cómic especial de Halloween y ENLOQUECÍ)

Estoy encantada con tu comic, por favor, sigue así<3

(Disculpen mi español, lo escribí todo en el traductor)

Hola, Nana,

Me alegra que te guste tanto mi au y que lo leas a pesar de la barrera del idioma.

Por lo demás, sobre la nave Acesan, no hago ship entre chicos en este comic AU.

Yo diría que su grupo es más de un amigo a veces hermano tipo de grupo en el que curar sus heridas del alma.

Si alguna vez llego a la etapa en que todo el grupo son adultos, puede haber algo de esa nave allí.

English version here

Hi, Nana,

I'm glad you like my au so much and you read it despite the language barrier.

Otherwise, about the ship Acesan, I don't do ship between kids in this AU comic.

I'd say their group is more of a buddy to sometimes sibling kind of group where they heal their soul wounds.

If I ever get to the stage where the whole group is adults, there may be some of that ship in there.

#one piece #reincarnated luffy au #ask

21 notes · View notes

baladaenmediodelacaceria · 11 months

Text

La ciencia de la pérdida

Vi un total de tres veces a mi madre

en los dos años que duró la enfermedad

que se llevó a la única persona que me amaba incondicionalmente.

Me quedé muda cuando alguien

preguntó qué tenía. Tuve que decir no es grave,

se va a curar, tuve que decir los doctores no están seguros,

todo menos cáncer.

Un mediodía la vi recogiendo sus mechones de cabello,

se cayeron cuando los peinaba con cuidado en un intento

por cubrir su calvicie lo más que se pudiera.

Los vi caer a los pies del pequeño templo

que hay debajo de un espejo de cuerpo entero en su habitación.

Recogió los mechones y entrelazó sus manos

rezando, con los puños bien cerrados.

No sé qué pidió ese mediodía mientras rezaba

¿Pidió por la cura de su enfermedad?

¿Pidió que le volviera a crecer el pelo?

Creo que dijo que nunca le pase algo así a mi hija.

Que el pelo de mi hija crezca,

que viva, que viva mucho más que yo.

Poco después de su partida, revisé todos sus expedientes.

Escaneos, resonancias magnéticas, radiografías, revelación de tumores que matan

en un cuerpo que da vida.

Leí cada uno de los reportes, descifré su ciencia

descenso de corpúsculos rojos, recetas de Tarceva

antiácidos y antidepresivos,

índice de radiación, catarsis de quimioterapia,

dosis de fármacos, diarios del deterioro.

Aprendí y hablé el idioma del cáncer,

con la esperanza de que ella volviera

porque por fin había reconocido

su sufrimiento y su nombre.

He adoptado esta ciencia y la he hecho mía, cada vez

que toso, voy a WebMD y tecleo mis síntomas

un sarpullido que pica o una mancha debajo del ojo, absorbo

más ciencias para aprender sobre nuevas enfermedades

que tal vez podrían unirme a ella

me toco como dice la revista

en busca de masas o bultos extraños

pero sólo tengo un corazón hinchado

y una inflamada sensación de pérdida

que ningún examen de sangre puede diagnosticar

La ciencia de la pérdida

se pierde en mí

Preetti Vangani Versión al español: Brianda Pineda Melgarejo Link del poema:

The science of loss Preeti Vangani

I saw my mother for a total of three times

over the two years that she suffered from a disease

that took away the one person who loved me unconditionally.

I couldn’t gather words in my mouth, when someone

asked me what she was suffering from. I’d say it’s not serious,

she’s getting better, I’d say the doctors are still unclear

but never say cancer.

One noon I saw her collecting her locks of hair,

fallen when she tried combing them out thinly

to cover as much baldness as she could.

I saw them fallen in the feet of the little temple

that lies below a full-length mirror in her room.

She gathered up those clumps and folded her palms

in prayer, with her fists holding them tight.

I don’t know what she asked for, that noon in prayer

did she ask for this illness to recede?

did she ask for her hair to grow back?

I think she said, nothing like that ever happen to her daughter.

May my daughter’s hair grow long,

may she live long, may she live much longer than me.

Soon after she left us, I opened all of her files.

Scans, MRIs, X-rays, exposing life-taking tumors,

on a life-giving body.

I read each one of the reports, decoding their science

dropping of blood corpuscles, prescriptions of Tarceva

anta-acids and anti-depressants,

rate of radiation, catharsis of chemotherapy,

dosage of drugs, diaries of deterioration.

I learnt and spoke the language of cancer,

in hope that she might come back

because I had finally acknowledged

her suffering and its name.

I have taken this science and made it my own, every time

I cough, I go to WebMD and key in my symptoms,

an itchy rash or an under eye spot, absorbing

more sciences to learn about new diseases

that could potentially connect me to her

I touch myself like the magazine says

to look for odd lumps and swellings

But all I have is a swollen heart

and an inflamed sense of loss

no blood test can diagnose

The science of loss

is lost in me

#poetry #traducción #versiones al español #poesía #Preeti Vangani #poesía de la India

2 notes · View notes

diabolus-dixit · 2 months

Text

Ya es marzo, y me había olvidado de estas fotos. Mis primeras adquisiciones librescas del año 2023:

Carmine, de Yoshiyuki Sadamoto.

Hace años que sabía de este libro, cuya primera edición de 2010 estaba agotada. Se podía encontrar usado, a más de 150 dólares.

Desde hace como 1 mes empezó a salir listado, "nuevo", a unos 60 dólares, en diversas tiendas japonesas. Tenía mis dudas. Varias veces he comprado artbooks o ediciones especiales de Blu Rays japoneses, que el vendedor ofertaba como "nuevos", pero al llegar era evidente que estaban usados, aunque estuvieran en muy buen estado. ¿Cómo era posible que un libro de hace 14 años apareciera nuevo, y a ese precio? Pero cuando vi que no eran ni una ni dos ofertas similares, sino muchas, supuse que debía ser una nueva edición, y lo ordené. Efectivamente, esta es una nueva edición, de septiembre del 2023.

Es una edición grande, de 33cm x 26cm. La calidad del papel e impresión es increíble. Contiene las ilustraciones del manga a tamaño completo de página. Otras, incluso a doble página.

Una cosa que me pareció inusual es la imagen de Asuka de la portada. Usualmente, para la boca hacen sólo una línea, o un óvalo pequeño: una boca sin labios. Esta es una de las pocas veces que un personaje de anime de hecho tiene labios. XD

La cuarta imagen de este set (The End of Evangelion), con la Rei-Lilith al fondo y Shinji al frente, es una pasada. Dan ganas de deshojar el libro y enmarcarla.

---

Discursos Sagrados, de Elio Arístides. No sé de qué va. Sólo recuerdo que a E. Arístides lo han citado en El Camino a Eleusis (Ruck, Wasson y Hofmann), al describir las celebraciones de los Misterios en Eleusis. Está que he encontrado es una edición de 1989 que se había quedado sin vender en las bodegas de la editorial Akal.

---

El Parménides de Platón, la edición de Alianza, traducción de Guillermo R. de Echandía. Desde que Gredos terminó de editar las nuevas versiones de las obras completas de Platón, había estado haciendo una relectura, desde el principio. Al llegar a el Parménides (traducción de Ma. Isabel Santa Cruz), he encontrado algunas cosas que no me resultaban claras. Cotejé esos pasajes con la traducción al inglés de Mary Louis Gill y Paul Ryan (Edición Hackett) y tampoco salí de dudas. Así que compré esta de Alianza. La introducción es muy buena, y los pasajes que no entendía me resultaron claros en esta traducción. La recomiendo por encima de las mencionadas.

---

Una edición bilingüe griego/español de la Odisea, de la UNAM, que se suma a otras ediciones que tengo. Sigue envuelta en plástico. En algún momento la leeré y veré en qué difiere de otras traducciones.

---

Plato's Cosmology, de F. M. Cornford (1937). Voy a la mitad, pero ya me parece una obra genial. Es una traducción al inglés del Timeo de Platón, con los comentarios de Cornford. Una de las mejores cosas es que se detiene a comentar las cuestiones matemáticas, que para Platón eran de importancia capital.

#evangelion #neon genesis evangelion #rei #shinji #asuka #anime #hideaki anno #yoshiyuki sadamoto #artbook #libros #filosofia #personal #platon

12 notes · View notes

malkavianiz · 2 years

Text

English version: “At the top of the hill, there is a castle that was once inhabited by the family that owned these lands, they were so kind to their servants and the people who were on the banks of the river, loved by all, the father, the mother, his eldest son and his youngest daughter, all the same.

The future seemed promising for everyone, and prosperity loomed even for both sons, even more so when those earls arrived, who, after several negotiations, benefited by compromising their eldest son, with the earl's daughter, named Sarah King.

Everyone celebrated the future wedding, happiness flooded the place, it was so much joy that no one noticed, that a "disease" began to attack the young heiress of the place.

With no time to give him a “cure”, the rumor of his illness spread throughout the town, “Yes! I have seen it on the banks of the river!” "Yes! I've seen him behind the mill!"

The worried father bravely confronted these rumors, declaring that the wedding would still take place as soon as the first autumn leaf was born, that his son would be healthy very soon...

A flake of snow soon announced the cold season, while the castle staff left the place, since its inhabitants, one by one, had died, leaving only the firstborn.

The earls had been gone for weeks after the death of their eldest son, on suspicion of murder, which is why they broke off the engagement.

-I'm sorry you got into this, it still bothers me that you abandoned me like that, no one could understand that what united us could be the work of the devil himself, but if that's the case then I'll do it... I'll play God-

The young man said, placing a red rose on a tombstone.

-I will make you come back to me, my beloved Peter King –“ Español:

“En lo alto de colina, yace un castillo que fue habitado alguna vez por la familia dueña de estas tierras, eran tan amables con su servidumbre y el pueblo que estaba a las orillas del rio, amados por todos, el padre, la madre, su primogénito y su hija menor, todos por igual.

El futuro parecía prometedor para todos, y la prosperidad se veía incluso para ambos hijos, más aún cuando llegaron aquellos condes, quienes, tras varias negociaciones, se vieron beneficiados al comprometer a su hijo mayor, con la hija del conde, de nombre Sarah King. Todos celebraban la futura boda, la felicidad inundaba el lugar, era tanto el regocijo que nadie noto, que una “enfermedad” comenzaba a atacar al joven heredero del lugar.

Sin tiempo a darle una “cura”, el rumor de su enfermedad se esparcía por todo el pueblo, “¡Sí! ¡Lo eh visto a las orillas del rio!” “¡Si! ¡Lo eh visto detrás del molino!”.

El padre preocupado enfrento con valentía estos rumores, declarando que la boda aún se celebraría tan pronto la primera hoja de otoño naciera, que su hijo estaría sano muy pronto…

Un copo de nieve anunciaba pronto la fría temporada, mientras que el personal del castillo abandonaba el lugar, pues sus habitantes, uno a uno habían muerto, quedando solo el primogénito.

Los condes hacía semanas que partieron tras la muerte de su hijo mayor, bajo sospecha de asesinato, motivo por el cual rompieron el compromiso.

-Lamento que te involucraras en esto, aún sigo molesto por que me abandonaras de esa forma, nadie podría entender que lo que nos unía podría ser obra del mismo diablo, pero si es así… entonces yo jugare a ser dios –

Dijo el joven, colocando una rosa roja sobre una lápida.

-Hare que vuelvas a mi, mi amado Peter King –“

#yourboyfriend #your boyfriend #your boyfriend peter #yourboyfriendpetergoth #yourboyfriendgame #your boyfriend au #your boyfriend game #yourboyfriendgameau #your boyfriend fanfic #your boyfriend fanart #fanfic #yb fanart

179 notes · View notes

j31cy-johannblogs · 4 months

Text

¡CHURRA!

❤️HELLO, I present to you (in quotes) GOD churra! , a guardian of the MULTIVERSES who lives in "the center of the internet", one more variant of the CHARA that we know, I hope you like it because I will bring a lot of it, I was working on this character a long time ago, but only now do I have the courage to show it, especially since I wasn't very good at drawing back then.

❤️I apologize if the English version is not understood, I don't speak English, so I use the translator, I will also leave the Spanish version (which is my language) in case you want to translate it or if you know Spanish too.

______________________________________________________________

💙HOLAA , les presento al (entre comillas) DIOS churra! , un guardian de los MULTIVERSOS que vive en "el centro del internet" , una variante mas de la CHARA que conocemos , espero les guste porque traere mucho de él, estuve trabajando en este personaje hace mucho tiempo , pero solo ahora tengo el valor de mostrarlo , en especial porque no era muy bueno dibujando en ese entonces.

💙Me disculpo si la versión en ingles no se entiende , yo no hablo ingles , asi que uso el traductor, igualmente dejare la versión en español (que es mi lenguaje ) por si quieren traducirlo o por si saben español tambien.

14 notes · View notes

regal-academy-unofficial · 3 months

Text

Português:

Sábado, 3 de Fevereiro de 2024 às 10:45

Regal Academy é uma série italiana dos mesmos criadores de Winx, que foi cancelada em sua segunda temporada por baixa audiência.

Além disso a série recebeu inúmeras críticas pelos gráficos que seguiam uma estética mais cartunesca, tendo sido inicialmente projetada para ser uma animação 2D e mantendo expressões exageradas e referências de anime na versão 3D o que fez as críticas negativas explodirem. E ainda tinham as constantes comparações com Winx, série dos mesmos criadores, e Ever after high, série da qual foi considerada cópia sendo que o desenho já estava em fase de planejamento antes disso com o conceito de humor negro em Twisted fairy tales, e posteriormente a série cômica Royal academy que se tornou o que conhecemos agora.

Apesar de todas as críticas Regal Academy era uma série divertida e fez parte da nossa infância, por isso está guardada com carinho em nossa memória, mas não podíamos negar que algumas coisas poderiam ter sido melhores, então decidimos não só reescrever como ilustrar e continuar toda a série e por isso esperamos que pelo menos um pouco do fandom resurja aqui.

Agradecemos a todos que quiserem acompanhar o nosso projeto mesmo que não tenham conhecido ou sido muito fãs da série.

Logo publicaremos nossos redesings e mais informações.

English:

Saturday, February 3, 2024 at 10:45

Regal Academy is an Italian series from the same creators as Winx that was canceled in its second season due to low ratings.

Furthermore, the series received a lot of criticism for the graphics that followed a more cartoonish aesthetic, having been initially designed to be a 2D animation and keeping the exaggerated expressions and anime references in the 3D version which made the negative reviews explode. In addition to constant comparisons with Winx, a series by the same creators, and Ever after high, a series of which was considered a copy, and the design was already in the planning phase before that with the concept of dark humor in Twisted fairy tales, and later the humor series Royal academy that became what we know now.

Despite all the criticism, Regal Academy was a fun series and was part of our childhood, so it is kept fondly in our memory, but we couldn't deny that some things could have been better, so we decided not only to rewrite but also to illustrate and continue the entire series and so we hope that at least some of the fandom will resurface here.

We would like to thank everyone who wants to follow our project even if they have not known or been a big fan of the series.

We will soon publish our redesigns and more information

Español:

Sábado 3 de febrero de 2024 a las 10:45

Regal Academy es una serie italiana hecha por los mismos creadores de las Winx, y que fue cancelado después de dos temporadas por baja audiencia.

Además la serie recibió muchas críticas sobre sus graficos que tenían una estética de dibujos animados, siendo hecha originalmente para ser una animación 2D y manteniendo las expresiones exageradas y referencias de anime en su versión 3D, lo que provocó que las críticas negativas explotaran. También tenían las constantes comparaciones con Winx, serie de los mismos creadores, y Ever after high, serie de la cual se consideró una copia a pesar de que la caricatura ya estaba en fase de planificación antes de que esta saliera, con el concepto de humor negro en Twisted fairy tales, y más tarde como la serie de comedia Royal Academy.

A pesar de todas las críticas, Regal Academy era divertido y fue parte de nuestra infancia, por eso la tenemos con cariño en nuestras memorias, pero no podemos negar que algunas cosas podrían haber sido mejores, así que decidimos no sólo reescribir sino ilustrar y continuar toda la historia, por eso esperamos que al menos parte del fandom resurja.

Nos gustaría agradecer a todas las personas que quieran acompañar nuestro proyecto incluso si no tengan conocido o sido fans de la serie.

Pronto publicaremos nuestros rediseños y más información.

Twisted fairy tales, 2003/2009 concept: