Cover art for Ficciones (Fictions), Jorge Luis Borges, c. 1940s-50s
To a cat
Mirrors are not more wrapt in silences
nor the arriving dawn more secretive;
you, in the moonlight, are that panther figure
which we can only spy at from a distance.
By the mysterious functioning of some
divine decree, we seek you out in vain;
remoter than the Ganges or the sunset,
yours is the solitude, yours is the secret.
Your back allows the tentative caress
my hand extends. And you have condescended
since that forever, now oblivion,
to take love from a flattering human hand.
You live in other time, lord of your realm —
a world as closed and separate as dream.
Jorge Luis Borges, trans Alastair Reid, 1977
A Un Gato
No son más silenciosos los espejos
ni más furtiva el alba aventurera;
eres, bajo la luna, esa pantera
que nos es dado divisar de lejos.
Por obra indescifrable de un decreto
divino, te buscamos vanamente;
más remoto que el Ganges y el poniente,
tuya es la soledad, tuyo el secreto.
Tu lomo condesciende a la morosa
caricia de mi mano. Has admitido,
desde esa eternidad que ya es olvido,
el amor de la mano recelosa.
En otro tiempo estás. Eres el dueño
de un ámbito cerrado como un sueño.
My cats have this meow that means "please come with me to fix this" after which they'll lead me to the problem in question, usually a empty (or 'empty') food bowl or a closed door they want open. They look at the 'problem', they look back at me, clear message.
What fascinates me is how this illustrates what they percieve as being in the realm of my 'power.' I control the food, I control the door, sure, but my cats love to sit on the balcony in the sun, and it has happened plenty of times that on a rainy day they come get me, go to the balcony and show me... the rain. "Please fix this" they say. "Please get rid of the wet"
"Silly kitty," I say, "I can't control the rain." I then walk into the shower and turn on the rain.
In 1944 a kitten named George (short for General Electric) was saved from drowning by a U.S. Navy crew member. George was then photographed and given a liberty card and detailed health record. Source.